中国語同時通訳者

最初に、同時通訳者は講演内容や参加者数、通訳言語などを含むイベントに関する詳細情報を入手し、その後、顧客の要件やイベントの特性を主催者に確認し、すべてのニュアンスを考慮します。

次に、通訳者はテーマに没頭します：専門用語を考慮し、関連文献を研究し、辞書を使用します。主催者はオンラインイベント用に技術機器をセットアップしたり、オフライン会議用に別室を準備したりします。イベント前に専門家は同時通訳手順をテストし、可能な技術的問題を修正します。

当社「アヴェントゥーラ」は、対面および遠隔イベント向けの同時通訳サービスを提供します。オフラインイベントでは、専用の防音ブースを準備し、専門家がスピーカーのスピーチを聞きながら、マイクを通じて翻訳します。その場合、翻訳は各ゲストが受け取るヘッドホン付きのレシーバーに送信されます。高品質な翻訳を確保するため、以下の機材を使用します：翻訳者用コンソール、トランスミッター、エミッター、およびマイク、スピーカー、ミキサーを含む音響増幅システム。機材は、オフィスから大収容能力のプロフェッショナルなイベントホールまで、任意の場所に配送・設置いたします。

オンライン形式の場合、同時通訳者は電子プラットフォーム上の別チャンネルに接続し、聴衆に翻訳を伝えます。最新技術により翻訳録音が可能であり、必要に応じて参加者に提供することができます。

マネージャーは顧客から注文の詳細を確認し、その情報に基づいて通訳者向けの仕様書を作成します。また会議中に費用を算出し、作業期間を決定し契約を結びます。

DTPオペレーターと通訳者は講演者のファイルを統一形式に変換してCATシステム（コンピュータ支援翻訳用専門ソフトウェア）にアップロードします。その後エディターが必要に応じて文体上のエラーやタイプミスを修正します。

翻訳された資料は通訳者に返され、彼らが内容を事前に把握し自分の演技をリハーサルできるよう支援されます。これによりイベント中の不備が回避されます。