Synchronübersetzer für Chinesisch

Zunächst erhält der Simultandolmetscher ausführliche Informationen über die Veranstaltung, einschließlich der Vorträge der Redner, der Anzahl der Teilnehmer und der zu übersetzenden Sprache, und klärt dann die Anforderungen des Kunden und die Besonderheiten der Veranstaltung mit den Organisatoren ab, um alle Feinheiten zu berücksichtigen.

Dann taucht der Dolmetscher in das Thema ein: Er berücksichtigt spezifische Begriffe, studiert Fachliteratur, arbeitet mit Wörterbüchern usw. Die Organisatoren richten die technische Ausrüstung für Online-Veranstaltungen ein oder bereiten einen separaten Raum für Offline-Treffen vor. Vor der Veranstaltung testen die Spezialisten das Verfahren des simultanen Dolmetschens und beheben mögliche technische Probleme.

Die Firma "Aventura" bietet Simultandolmetschdienste für Präsenz- und Fernveranstaltungen an. Für Offline-Events richten wir eine separate schallisolierte Kabine ein, in der der Spezialist die Rede des Redners hören und sie ins Mikrofon übersetzen kann. In diesem Fall erfolgt die Übertragung über Kopfhörerempfänger, die jeder Gast erhält. Zur Sicherstellung einer hohen Übersetzungsqualität verwenden wir folgende Ausrüstung: Dolmetscherpulte, Sender, Emitter und ein Soundsystem mit Mikrofonen, Lautsprechern und Mischpult. Wir liefern und installieren die Technik an jedem Ort: vom Firmenbüro bis zu professionellen Räumen für Massenveranstaltungen mit großer Kapazität.

Bei Online-Veranstaltungen verbindet sich der Simultandolmetscher mit einem separaten Kanal der elektronischen Plattform und diktiert den Zuhörern die Übersetzung. Moderne Technologien ermöglichen es, die Übersetzung aufzuzeichnen, um sie bei Bedarf den Teilnehmern der Veranstaltung zur Verfügung zu stellen.

Der Manager klärt die Details der Bestellung mit dem Kunden ab und erstellt auf der Grundlage der erhaltenen Informationen eine technische Aufgabenstellung für den Übersetzer. Bei dem Treffen berechnen wir auch die Kosten, bestimmen die Arbeitsfristen und schließen einen Vertrag ab.

Der Layouter und Übersetzer bringen die Dateien mit den Vorträgen der Redner in ein einheitliches Format für den Upload in das SAT-System - eine spezialisierte Software für automatische Computerübersetzung. Anschließend korrigiert der Redakteur stilistische Fehler und Tippfehler, falls vorhanden.

Die übersetzten Materialien werden dem Übersetzer zurückgegeben, damit er den Text vorab kennenlernen und seine Rede proben kann. Dies hilft, Fehler während der Veranstaltung zu vermeiden.