Der Erfolg und die Effizienz von Veranstaltungen mit ausländischen Gästen hängen weitgehend von der Professionalität der Übersetzer ab. Simultandolmetscher gewährleisten das Verständnis zwischen Redner und Zuhörern, daher sind Fehler, Ungenauigkeiten und Doppeldeutigkeiten in der Übersetzung inakzeptabel.

Die Schwierigkeit des simultanen Dolmetschens besteht darin, dass die Redner nicht immer professionelle Redner mit vorbereiteten Reden sind. Ihre Vorträge können unklar und stockend sein, auch aufgrund ihres besonderen Akzents. Daher muss der Dolmetscher auch unverständliche Wörter erkennen können. Er muss auch aufmerksam den Vortragenden in einer Sprache anhören und die Informationen schnell analysieren, um sie dann den Teilnehmern zu diktieren.

Vorbereitung für simultane Übersetzungen vom Chinesischen auf Geschäftsveranstaltungen.

Zunächst erhält der Simultandolmetscher ausführliche Informationen über die Veranstaltung, einschließlich der Vorträge der Redner, der Anzahl der Teilnehmer und der zu übersetzenden Sprache, und klärt dann die Anforderungen des Kunden und die Besonderheiten der Veranstaltung mit den Organisatoren ab, um alle Feinheiten zu berücksichtigen.

Dann taucht der Dolmetscher in das Thema ein: Er berücksichtigt spezifische Begriffe, studiert Fachliteratur, arbeitet mit Wörterbüchern usw. Die Organisatoren richten die technische Ausrüstung für Online-Veranstaltungen ein oder bereiten einen separaten Raum für Offline-Treffen vor. Vor der Veranstaltung testen die Spezialisten das Verfahren des simultanen Dolmetschens und beheben mögliche technische Probleme.

Wie unser Unternehmen vom Chinesischen übersetzt.

Die Firma "Aventura" bietet Simultandolmetschdienste für Präsenz- und Fernveranstaltungen an. Für Offline-Events richten wir eine separate schallisolierte Kabine ein, in der der Spezialist die Rede des Redners hören und sie ins Mikrofon übersetzen kann. In diesem Fall erfolgt die Übertragung über Kopfhörerempfänger, die jeder Gast erhält. Zur Sicherstellung einer hohen Übersetzungsqualität verwenden wir folgende Ausrüstung: Dolmetscherpulte, Sender, Emitter und ein Soundsystem mit Mikrofonen, Lautsprechern und Mischpult. Wir liefern und installieren die Technik an jedem Ort: vom Firmenbüro bis zu professionellen Räumen für Massenveranstaltungen mit großer Kapazität.

Bei Online-Veranstaltungen verbindet sich der Simultandolmetscher mit einem separaten Kanal der elektronischen Plattform und diktiert den Zuhörern die Übersetzung. Moderne Technologien ermöglichen es, die Übersetzung aufzuzeichnen, um sie bei Bedarf den Teilnehmern der Veranstaltung zur Verfügung zu stellen.

Die Schritte zur Erstellung einer simultanen Übersetzung des Chinesischen.

Treffen mit dem Kunden.

Der Manager klärt die Details der Bestellung mit dem Kunden ab und erstellt auf der Grundlage der erhaltenen Informationen eine technische Aufgabenstellung für den Übersetzer. Bei dem Treffen berechnen wir auch die Kosten, bestimmen die Arbeitsfristen und schließen einen Vertrag ab.

Vorbereitung der Materialien

Der Layouter und Übersetzer bringen die Dateien mit den Vorträgen der Redner in ein einheitliches Format für den Upload in das SAT-System - eine spezialisierte Software für automatische Computerübersetzung. Anschließend korrigiert der Redakteur stilistische Fehler und Tippfehler, falls vorhanden.

Die Synchronisation erfolgt.

Die übersetzten Materialien werden dem Übersetzer zurückgegeben, damit er den Text vorab kennenlernen und seine Rede proben kann. Dies hilft, Fehler während der Veranstaltung zu vermeiden.
Kunden
Unsere Prinzipien
Ehrlichkeit
Ehrlichkeit
Wir schätzen Ehrlichkeit in allem, was wir tun, und streben danach, vertrauensvolle Beziehungen zu unseren Kunden aufzubauen. Wir diskutieren offen unsere Möglichkeiten und bieten transparente Preise und Bedingungen gemäß hohen moralisch-ethischen Standards an.
Innovativität
Innovativität
Unser Unternehmen sucht kreative Wege zur Organisation von Veranstaltungen und setzt neue Technologien ein, einschließlich der Durchführung von Online-Events und der Auswahl visueller Effekte. Wir denken kreativ und bemühen uns, die Erwartungen der Kunden zu übertreffen, damit jede Veranstaltung einzigartig ist.
Gründlichkeit
Gründlichkeit
Wir verstehen, dass Details für geschäftliche und Unternehmensveranstaltungen von großer Bedeutung sind. Deshalb legen wir besonderen Wert auf organisatorische und technische Aspekte, angefangen bei der Zeitplanung bis hin zum Sammeln von Feedback. Unser Ziel ist es, eine makellose Qualität der Veranstaltungen zu gewährleisten, damit die Gäste zufrieden sind.
Leistungsfähigkeit
Leistungsfähigkeit
Unser Unternehmen ist stolz auf seine Fähigkeit, die Ideen der Kunden umzusetzen. Wir verstehen die Bedeutung der Einhaltung von Verpflichtungen und erledigen daher alle Aufgaben rechtzeitig. Unser Ansatz und die Organisation des Teams garantieren die Durchführung von Veranstaltungen streng nach den festgelegten Zielen.
Expertise
Expertise
Unser Team besteht aus Profis mit mehr als 10 Jahren Erfahrung und Kenntnissen im Event-Bereich. Unser Streben nach Perfektion hilft uns, hohe Ergebnisse bei der Erbringung verschiedener Dienstleistungen im Bereich Business-Events und Event-Marketing zu erzielen.