国際的な対面および遠隔イベント向けに同時通訳が必要とされる場合があります。その成功の鍵は資料の早期準備にあります。これにより通訳者がスピーカーのプレゼンテーションの詳細を確認し、翻訳中に問題が発生しないようにします。
ビジネスイベントにおける英語同時通訳の準備
通訳業務の組織化には以下が含まれます：
1人または複数のスピーカーからプレゼンテーションと報告書の計画リクエスト
専門用語とテーマに基づくトピックへの理解
主催者との微細な調整
同時通訳者向けの技術機器のセットアップまたは専用スペースの準備
イベントシナリオと出演者情報の整理
オンラインまたはオフライン形式での翻訳テスト
英語からの翻訳手法
オンライン通訳では、専門家がマイクを介して個別チャンネルに接続し、聴衆にスピーチを伝えます。また、翻訳記録を保存し、後日参加者に送信することも可能です。
イベントが30分以上または1時間以上続く場合は複数の通訳を配置することも考慮しています。これにより高品質な翻訳と連続性が確保され、翻訳ミスが回避されます。
同時通訳の作成段階
顧客との会議
素材の準備
同時通訳者への情報提供
クライアント
当社の原則
誠実さ
スタート時に予算と条件を確定します。隠れた費用や準備段階での不快な驚きなしに、支払い内容を事前に理解できます。
イノベーション
現代的なフォーマットとクリエイティブなソリューションを提供します：インタラクティブプログラムから最新技術や視覚効果を活用したオンラインおよびハイブリッドイベントまで。
注意深さ
企業イベントの細部を吟味します：タイミング、シナリオ、技術装備、および請負業者の作業。これにより、問題を回避し、高水準でイベントを実施できます。
パフォーマンス
期限と合意事項を守ります。プロジェクト実現に責任を持ち、すべてのタスクを結果まで遂行します。
専門知識
イベント業界で15年以上：効果的なソリューションを知り、ビジネス目標、オーディエンス、予算に合ったイベントフォーマットを提案します。