Synchronous Chinese interpreter

Senkronist öncelikle etkinlikle ilgili detaylı bilgi alır, konuşmacıların sunumları, katılımcı sayısı ve çeviri dilini içerir, ardından müşteri gereksinimlerini ve etkinliğin özelliklerini organizatörlerden netleştirir, böylece tüm incelikleri göz önünde bulundurabilir.

Ardından tercüman konuya dalar: özel terimleri dikkate alır, konuyla ilgili literatürü inceler, sözlüklerle çalışır vb. Organizatörler çevrimiçi etkinlik için teknik ekipmanı ayarlar veya çevrimdışı buluşmalar için ayrı bir alan hazırlar. Etkinlikten önce uzmanlar simultane tercüme prosedürünü test eder ve olası teknik sorunları giderir.

Aventura" şirketi yüz yüze ve uzaktan etkinlikler için simultane tercüme hizmetleri sunmaktadır. Çevrimdışı etkinlikler için özel ses yalıtımlı bir kabin hazırlarız, burada uzman konuşmacının konuşmasını duyabilir ve mikrofona çevirebilir. Bu durumda, her misafirin aldığı kulaklıklı alıcılarla yayın yapılır. Yüksek kaliteli tercüme sağlamak için şu ekipmanları kullanıyoruz: tercüman panelleri, vericiler, vericiler ve mikrofonlar, hoparlörler ve mikser ile ses amplifikasyon sistemi. Ekipmanı herhangi bir yerde teslim edip kurabiliriz: şirket ofisinden büyük kapasiteli toplu etkinlik salonlarına kadar.

Çevrimiçi format durumunda senkronist ayrı bir elektronik platform kanalına bağlanır ve dinleyicilere çeviriyi dikte eder. Modern teknolojiler, çevirinin kaydını yapmayı ve ihtiyaç halinde etkinlik katılımcılarına sunmayı mümkün kılar.

Yönetici müşteriden sipariş detaylarını doğrular ve alınan bilgilere dayanarak tercüman için teknik şartname oluşturur. Ayrıca toplantıda maliyeti hesaplarız, çalışma sürelerini belirleriz ve sözleşme imzalarız.

DTP uzmanı ve çevirmen konuşmacıların sunum dosyalarını, otomatik çeviri için özel olarak tasarlanmış bir yazılım olan CAT sistemine yüklenebilecek bir formata dönüştürür. Daha sonra, varsa stilistik hataları ve yazım hatalarını düzeltmek için editör müdahale eder.

Çevrilen materyaller, tercümanın metni önceden incelemesine ve sunumunu prova etmesine olanak tanımak için tercümana geri verilir. Bu, etkinlik sırasında hatalardan kaçınmaya yardımcı olacaktır.