Senkron tercüme, uluslararası yüz yüze ve uzaktan etkinliklerin geniş bir kitleye yayınlanması için gereklidir. Bu tür etkinliklerin başarısının temeli, tercümanların konuşmacıların sunumlarının tüm detaylarını netleştirmelerine yardımcı olacak materyalleri erken hazırlamasıdır, böylece tercüme sırasında herhangi bir sorun çıkmaz.
İş etkinliklerinde İngilizce simultane çeviriye hazırlık.
Çevirmenin çalışma düzenlemesi aşağıdaki adımları içerir:
Bir veya birkaç konuşmacının sunum ve rapor planını isteme.
Özel terimler ve konuyla ilgili literatür dikkate alınarak konuya derinlemesine dalma.
Organizatörlerle ayrıntıların uyumlu hale getirilmesi.
Teknik ekipmanın ayarlanması veya senkronizasyoncu için ayrı bir oda hazırlanması.
Tercüman için etkinlik senaryosu ve konuşmacı bilgilerinin düzenlenmesi.
Çevirinin çevrimiçi veya çevrimdışı olarak test edilmesi.
İngilizce'den çevirilerimizi nasıl gerçekleştiriyoruz.
Çevrimiçi çeviri için uzman, ayrı bir mikrofonlu kanala bağlanarak dinleyicilere konuşmayı aktarır. Ayrıca çevirinin kaydını tutabilir ve daha sonra toplantı katılımcılarına gönderebiliriz.
Hizmetin daha kaliteli sunulması için etkinlik 30 dakikadan veya bir saatten fazla sürüyorsa birden fazla tercüman bulundurmayı planlıyoruz. Bu, yüksek kalitede çeviri sağlamanın yanı sıra sürekliğini korumaya ve çeviri hatalarını önlemeye yardımcı olacaktır.
Senkron çevirinin oluşturulma aşamaları
Müşteriyle buluşma
Malzemelerin hazırlanması
Senkronizasyoncuya iletim
Clients
Our Principles
Integrity
Başlangıçta bütçeyi ve koşulları sabitliyoruz. Önceden ne için ödeme yaptığınızı anlarsınız - hazırlık sürecinde gizli maliyetler ve hoş olmayan sürprizler olmadan.
Innovativeness
Modern formatlar ve yaratıcı çözümler sunuyoruz: etkileşimli programlardan çevrimiçi ve hibrit etkinliklere kadar güncel teknolojiler ve görsel efektlerin kullanıldığı etkinlikler.
Thoroughness
Kurumsal etkinliğin her detayını düşünüyoruz: zamanlama, senaryo, teknik ekipman ve yüklenicilerin çalışmaları. Bu, aksaklıklardan kaçınmamızı sağlar ve etkinliği yüksek bir seviyede gerçekleştirmemize olanak tanır.
Performance
Süreleri ve anlaşmaları takip ediyoruz. Projeyi gerçekleştirme konusunda sorumluluk alıyoruz ve her görevi sonuca ulaştırıyoruz.
Expertise
Event endüstrisinde 15 yılı aşkın deneyim: Hangi çözümlerin işe yaradığını biliyoruz ve etkinliğin formatını iş hedefleri, hedef kitle ve bütçeye uygun şekilde belirliyoruz.