Senkron tercüme, uluslararası yüz yüze ve uzaktan etkinliklerin geniş bir kitleye yayınlanması için gereklidir. Bu tür etkinliklerin başarısının temeli, tercümanların konuşmacıların sunumlarının tüm detaylarını netleştirmelerine yardımcı olacak materyalleri erken hazırlamasıdır, böylece tercüme sırasında herhangi bir sorun çıkmaz.

İş etkinliklerinde İngilizce simultane çeviriye hazırlık.

Çevirmenin çalışma düzenlemesi aşağıdaki adımları içerir:

Bir veya birkaç konuşmacının sunum ve rapor planını isteme.

Özel terimler ve konuyla ilgili literatür dikkate alınarak konuya derinlemesine dalma.

Organizatörlerle ayrıntıların uyumlu hale getirilmesi.

Teknik ekipmanın ayarlanması veya senkronizasyoncu için ayrı bir oda hazırlanması.

Tercüman için etkinlik senaryosu ve konuşmacı bilgilerinin düzenlenmesi.

Çevirinin çevrimiçi veya çevrimdışı olarak test edilmesi.

İngilizce'den çevirilerimizi nasıl gerçekleştiriyoruz.

Aventura" şirketi, etkinlik formatına bağlı olarak hem yüz yüze hem de uzaktan çeviri hizmetleri sunmaktadır. İlk durumda, tercüman için ayrı bir ses yalıtımlı kabin sağlanmıştır, burada konuşmacının konuşmasını iyi duyacak ve çeviriyi mikrofona dikte edecektir. Konuklara ana dildeki konuşmayı dinleyebilecekleri kulaklıkla alıcı verilecektir. Ayrıca ekipman olarak tercüman konsolları, verici, yayıcı ve mikrofonları, hoparlörleri ve mikseri içeren ses amplifikasyon sistemi kullanmaktayız. Uzmanlarımız ekipmanı herhangi bir mekâna (ofis, konferans salonu, stüdyo ve diğer mekânlara) teslim edip kurabilirler.

Çevrimiçi çeviri için uzman, ayrı bir mikrofonlu kanala bağlanarak dinleyicilere konuşmayı aktarır. Ayrıca çevirinin kaydını tutabilir ve daha sonra toplantı katılımcılarına gönderebiliriz.

Hizmetin daha kaliteli sunulması için etkinlik 30 dakikadan veya bir saatten fazla sürüyorsa birden fazla tercüman bulundurmayı planlıyoruz. Bu, yüksek kalitede çeviri sağlamanın yanı sıra sürekliğini korumaya ve çeviri hatalarını önlemeye yardımcı olacaktır.

Senkron çevirinin oluşturulma aşamaları

Müşteriyle buluşma

Yönetici, müşterinin tüm ihtiyaçlarını ve isteklerini dikkate alarak siparişi kabul eder, maliyeti hesaplar ve süreleri belirler. Daha sonra ticari teklif hazırlar ve sözleşme imzalarız.

Malzemelerin hazırlanması

Uzmanlar, konuşmacının raporlarını veya konuşmasını otomatik çeviri için özel olarak tasarlanmış bir yazılım olan CAT sistemine çözümler ve çevirirler. Daha sonra düzeltmen metni olası stilistik hatalar ve yazım hataları için kontrol eder. Ardından çeviri dosyası tekrar düzenlenir ve gerektiğinde basılır.

Senkronizasyoncuya iletim

Hazır materyaller, çevirmene etkinliğin sürecinde zorluk ve eksiklikleri önlemek için önceden tanıtım ve bilgiye dalmak için iletilir.
Clients
Our Principles
Integrity
Integrity
İş yaptığımız her alanda samimiyeti takdir ediyoruz ve müşterilerle güven ilişkisi kurmayı hedefliyoruz. Yüksek ahlaki ve etik standartlara uyarak, yeteneklerimizi açıkça tartışıyor ve şeffaf fiyatlar ve koşullar sunuyoruz.
Innovativeness
Innovativeness
Şirketimiz etkinliklerin düzenlenmesi için yaratıcı yöntemler arıyor ve yeni teknolojileri, çevrimiçi etkinliklerin düzenlenmesi ve görsel efektlerin seçimi de dahil olmak üzere uyguluyor. Yaratıcı düşünüyor ve her etkinliğin benzersiz olmasını sağlamak için müşteri beklentilerini aşmayı hedefliyoruz.
Thoroughness
Thoroughness
İş ve kurumsal etkinliklerde detayların büyük önem taşıdığının farkındayız. Bu nedenle, zamanlama, geri bildirim toplama gibi organizasyonel ve teknik yönlerine özel önem veriyoruz. Misafirlerin memnun kalması için olayların kusursuz kalitesini sağlamak amacımızdır.
Performance
Performance
Şirketimiz, müşteri fikirlerini hayata geçirme yeteneğiyle gurur duyuyor. Taahhütleri yerine getirmenin önemini anlıyor, bu nedenle tüm görevleri zamanında yerine getiriyoruz. Yaklaşımımız ve ekibimizin düzenliliği, etkinliklerin belirlenen hedeflere tam olarak uygun şekilde gerçekleştirilmesini garanti eder.
Expertise
Expertise
Ekibimiz, iş etkinlikleri ve etkinlik pazarlaması alanında 10 yılı aşkın deneyime sahip profesyonellerden oluşmaktadır. Mükemmelliğe olan özlemimiz, çeşitli iş etkinliği hizmetlerinde yüksek sonuçlar elde etmemize yardımcı olmaktadır.