Etkinlikler için tercüman hizmetleri | Simultane ve ardışık tercüme hizmetleri Etkinlikler için tercüman hizmetleri | Simultane ve ardışık tercüme hizmetleri
RU
English English Deutsch Français Español Türkçe 中文 日本語
Select a city.
8 (495) 128-10-29
Aramayı sipariş et!

Interpreter services for events

Talep bırakın

Etkinlik için tercüman


Uluslararası düzeyde etkinlik düzenleme her zaman tercüman arama gibi bir bütçe kalemiyle ilişkilidir. Konuşmacıların sunumlarının veya gazetecilerin sorularının kaliteli ve hızlı tercümesi, aynı zamanda etkinliğin resmi olmayan kısmında uzmanın çalışması, misafirler arasındaki iletişimin geliştirilmesine, bilginin hızlı bir şekilde özümsenmesine ve organizatör şirketin olumlu imajının oluşturulmasına katkıda bulunur. Uzman bir tercüman, etkinlikte güvenilir veya resmi bir atmosfer oluşturmaya ve etkinlik hedeflerinin etkili bir şekilde gerçekleştirilmesine, bir anlaşma imzalamak veya yeni müşteriler çekmek olsun, katkıda bulunabilir.

İyi vakalar

Tümünü Görüntüle

Code/R Konferansı

Raiffeisenbank" tarafından "Expocenter"da IT uzmanları için yıllık konferans. Ekibimiz etkinliğin tüm sürecini üstlendi: platformun markalaşma konseptinin geliştirilmesinden Gala akşam yemeğine kadar organizasyonu gerçekleştirdik.
Daha fazla bilgi

İyi vakalar

Tümünü Görüntüle

Kazakistan Forum

5-7 Kasım 2019 tarihleri arasında "Aventura" etkinlik ajansı ekibi, Rusya ve Kazakistan arasındaki bölgesel işbirliği forumu - XVI forumunun organizasyonunda yer aldı...
Daha fazla bilgi

İyi vakalar

Tümünü Görüntüle

Gazpromneft Family Day

Personel ve aileleri için yıllık bakım programını hayata geçirdik. Kapsamlı yaklaşım, sağlıklı yaşam tarzını, çocuk etkinliklerini ve çevre dostu atölye çalışmalarını birleştirdi. Aktif ödüllerle sonuçlanan final çekilişi, tüm katılımcıları bir araya getirdi ve marka değerlerini pekiştirdi.
Daha fazla bilgi

İyi vakalar

Tümünü Görüntüle

Rostelecom Sports Event

Amacımız, "Rostelecom"un kurumsal hayatında parlak bir nokta haline gelecek ve çalışanların bağlılığını artıracak bir etkinlik oluşturmaktı. Dinamik bir kurumsal spor etkinliği geliştirdik, burada her katılımcı kendini gösterme fırsatı buldu ve meslektaşlarının desteğini hissetti.
Daha fazla bilgi

İyi vakalar

Tümünü Görüntüle

Ekoniva şirketinin müşteri günü

Müşteriler için karma etkinlik: ekipman sunumuyla resmi bölümün diler merkezinde gerçekleşmesi ve ardından "Riga-Moskova" restoranında yemek şovu ve karaoke ile gayri resmi devam etmesi.
Daha fazla bilgi

İyi vakalar

Tümünü Görüntüle

Gazpromneft Stand at Agro-Omsk Exhibition

Gazpromneft-Bölgesel Satışlar" standını etkinlik için geliştirdik ve şirket logosuyla alanı bannerlarla süsledik. Ayrıca, pavyon misafirleri için catering hizmeti, hosteslerle btl etkinlikleri ve marka ürünleri düzenlendi.
Daha fazla bilgi

İyi vakalar

Tümünü Görüntüle

Agro Expert Group'un 20. yıl dönümü ve Tarla Günü.

Agroexpert Group" şirketi için jubile "Tarla Günü" organizasyonu. Etkinlik, şirketin 20. yıl dönümüne denk geldiği için iş programını kutlama ile birleştirdik. Konukları bekleyenler: karşılama alanı, ödül töreniyle resmi bölüm ve finalde benzersiz tarla atölye çalışması.
Daha fazla bilgi

İyi vakalar

Tümünü Görüntüle

Gazprom Neft Turizm Buluşması

Gazpromneft Katalitik Sistemleri şirketi çalışanları için +80 kişilik etkinlik düzenledik. Programda doğa yürüyüş parkur yarışmaları, spor oryantasyonu ve daha fazlası yer aldı.
Daha fazla bilgi

İyi vakalar

Tümünü Görüntüle

Chemist's Day

PhosAgro" şirketinin 20. yıl dönümüne ithafen Volhov şehrinin ana meydanında yıllık festival düzenledik. Festival, 2 sahnede gerçekleşti. Akşam, Igor Kornelyuk ve Niletto'nun başlıca performanslarıyla sona erdi.
Daha fazla bilgi

İyi vakalar

Tümünü Görüntüle

"PRO Bitum" endüstriler arası konferansı

Rusya'da bitümlü malzemelerin üretimi ve yol yapımında kullanımına adanmış en büyük sektörel konferansın organizasyonunu gerçekleştirdik. 2018 etkinliği, pazarın 450'den fazla ana oyuncusunu bir araya getirdi: federal yetkililerin temsilcileri, önde gelen müteahhit ve proje firmaları ile asfalt ve polimer modifiye bitüm üreticileri. Endüstrinin gelişim yönünü belirleyerek düzenleyicilerle iş dünyası arasında doğrudan diyalog için bir platform oluşturduk.
Daha fazla bilgi

Eşzamanlı çeviri

Bu durumda uzman, konuşmacının sözleriyle aynı anda ancak onu kesmeden tercüme yapar. Bu, tercümanın büyük bir konsantrasyon, yüksek düşünme hızı ve stres direnci gerektirir: aynı anda dinlemek, konuşmak ve optimal konuşma hızını sürdürmek gerekir.

Eşzamanlı çeviri gerektiğinde

Simultane tercüme, geniş bir izleyici kitlesine yönelik konuk sunumları için gerçek zamanlı olarak kullanılan etkinlikler için geçerlidir. Bu durumda doğrudan yayın da organize edilebilir. Genellikle bu tür tercüme, büyük ölçekli etkinliklerde kullanılır:

  • forumlar ve kongreler,
  • fuarlar ve sunumlar,
  • konferanslar ve seminerler,
  • sempozyumlar ve yuvarlak masa toplantıları,
  • brifingler ve medya toplantıları.

Etkinliklerin eşzamanlı tercümesinin özellikleri

Etkinlikte simultane tercüme için özel ekipman gereklidir. Yeterli sayıda kulaklık ve mikrofon sağlanmalı, tercümanların bulunduğu odanın ses yalıtımı sağlanmalıdır. Büyük etkinliklerde simultane tercümanlar genellikle ekipler halinde çalışır, tercümenin kalitesini korumak için her 20-30 dakikada bir birbirlerini değiştirirler.

Senkron çeviri hizmetlerinin avantajları

Süreklilik

Etkinlik misafirlerinin iletişiminin kesintisiz olması, yanlış anlamalar ve garip duraksamalar olmadan.

Zamanlama

Çeviri için ara verilmemesi sayesinde zaman tasarrufu ve etkinliğin zamanlamasının korunması.

Seçim

Büyük bir çevirmen ekibiyle çalışırken çeviri dilini seçme olasılığı.

Sonsuzluk

Ekipmanın varlığında dinleyici kitlesinin boyutuyla ilgili hiçbir kısıtlama olmaması.

Sıralı çeviri

Bu tür tercümelerde uzman, konuşmacının düşüncesini veya cümlesini tamamladıktan sonra onun sözlerini başka bir dile aktarır. Konuşmacı bir mola verir ve tercümanın söyleneni diğer dile aktarmasına izin verir. Ardışık tercüman ekibinin hızlı konuşma yeteneği ve mükemmel diksiyona sahip olması gerekir.

Etkinliklerin ardışık çevirisinin özellikleri

  • Oluşan molalar nedeniyle ardışık tercüme etkinlikler için uzatılmış zamanlamayı gerektirir. Konuşmacıların konuşmalarında ardışık tercümeleri için ek zaman ayarlanmalıdır.

  • Ardışık tercüme, sınırlı bir izleyici kitlesi olan küçük etkinliklerde talep görmektedir: iş öğle yemekleri, görüşmeler, eğitimler, ustalık sınıfları, web seminerleri, iş öğle yemekleri ve akşam yemekleri.

  • Ayrıca bu tür tercümeler, örneğin konuşmacıların konuşmalarının protokol edilmesi gerektiği resmi etkinliklerde maksimum doğruluk sağlamak için kullanılır.

Sözlü çeviri hizmetinin avantajları

Doğruluk

Sıralı çeviri, tercümanın konuşmacıların sözlerini düşünme zamanı olduğu için etkinlik temasını dikkate alarak çevirinin doğruluğuna odaklanmasını sağlar. Bu, izleyiciler için özgü tıbbi terimlerin kullanımını gerektiren etkinlikler için önemlidir.

Evrensellik

Bu tür çeviri, karmaşık ekipmana ihtiyaç duymaz ve açık alanlarda, doğal ortamlarda ve çevrimiçi olarak kullanılabilir olması nedeniyle uygun hale getirir.

Bağlam

Çevirmen, sponsorların, ortakların, müşterilerin ve benzeri etkinliklerde daha iyi bir şekilde konuşma bağlamını anlamak ve konuşma inceliklerini aktarmak için yeteneğe sahiptir, bu da özellikle önemlidir.

Bize neden başvurmalısınız

Deneyimli tercümanlarla çalışma

Size Rusça'dan İngilizce veya Çince'ye ve tam tersine layık bir çeviri garanti ediyoruz. Çevirmen ekibimiz tüm dil ince detaylarını ve trendleri dikkate alır ve iletişimdeki samimiyet, nezaket ve şık dış görünüşü ile fark yaratır.

Derinlemesine bağlamda dalmak.

İş, eğitim, eğlence ve pazarlama etkinliklerinde herhangi bir sektör ve farklı hedef kitle için çeviri konusunda yardımcı olacağız. Bilgi anlamını bozmadan iletilir ve gerektiğinde ülke milli-kültürel özellikleri de dikkate alınır.

Kapsamlı yaklaşım.

Takımımız anahtar teslim etkinliklerin organizasyonu ile ilgilenir, bu nedenle yabancı konukların katılımıyla gerçekleşen etkinliklerin tamamen bize emanet edilmesi durumunda program veya teknik hazırlık konusunda endişelenmenize gerek yok.

Farklı hizmet türleri

Biz hem ardışık hem de eşzamanlı tercüme hizmeti sunuyoruz ve reklam malzemeleri, eşlik eden poligrafi ve raporların gereken dilde hazırlanmasında da yardımcı olabiliriz.
Clients
Our Principles
Integrity
Integrity
Başlangıçta bütçeyi ve koşulları sabitliyoruz. Önceden ne için ödeme yaptığınızı anlarsınız - hazırlık sürecinde gizli maliyetler ve hoş olmayan sürprizler olmadan.
Innovativeness
Innovativeness
Modern formatlar ve yaratıcı çözümler sunuyoruz: etkileşimli programlardan çevrimiçi ve hibrit etkinliklere kadar güncel teknolojiler ve görsel efektlerin kullanıldığı etkinlikler.
Thoroughness
Thoroughness
Kurumsal etkinliğin her detayını düşünüyoruz: zamanlama, senaryo, teknik ekipman ve yüklenicilerin çalışmaları. Bu, aksaklıklardan kaçınmamızı sağlar ve etkinliği yüksek bir seviyede gerçekleştirmemize olanak tanır.
Performance
Performance
Süreleri ve anlaşmaları takip ediyoruz. Projeyi gerçekleştirme konusunda sorumluluk alıyoruz ve her görevi sonuca ulaştırıyoruz.
Expertise
Expertise
Event endüstrisinde 15 yılı aşkın deneyim: Hangi çözümlerin işe yaradığını biliyoruz ve etkinliğin formatını iş hedefleri, hedef kitle ve bütçeye uygun şekilde belirliyoruz.
Online Application
Gönder" düğmesine tıklayarak kişisel verilerin işlenmesi kurallarını kabul etmiş olursunuz