Etkinlik için tercüman


Uluslararası düzeyde etkinlik düzenleme her zaman tercüman arama gibi bir bütçe kalemiyle ilişkilidir. Konuşmacıların sunumlarının veya gazetecilerin sorularının kaliteli ve hızlı tercümesi, aynı zamanda etkinliğin resmi olmayan kısmında uzmanın çalışması, misafirler arasındaki iletişimin geliştirilmesine, bilginin hızlı bir şekilde özümsenmesine ve organizatör şirketin olumlu imajının oluşturulmasına katkıda bulunur. Uzman bir tercüman, etkinlikte güvenilir veya resmi bir atmosfer oluşturmaya ve etkinlik hedeflerinin etkili bir şekilde gerçekleştirilmesine, bir anlaşma imzalamak veya yeni müşteriler çekmek olsun, katkıda bulunabilir.
Özellikler
  • Her türlü etkinlik için profesyonel tercümanlar;
  • Yüksek kaliteli simultane ve ardışık tercüme ekipmanları;
  • Uluslararası müşteriler ve büyük etkinliklerle çalışma deneyimi.

Eşzamanlı çeviri

Bu durumda uzman, konuşmacının sözleriyle aynı anda ancak onu kesmeden tercüme yapar. Bu, tercümanın büyük bir konsantrasyon, yüksek düşünme hızı ve stres direnci gerektirir: aynı anda dinlemek, konuşmak ve optimal konuşma hızını sürdürmek gerekir.

Eşzamanlı çeviri gerektiğinde

Simultane tercüme, geniş bir izleyici kitlesine yönelik konuk sunumları için gerçek zamanlı olarak kullanılan etkinlikler için geçerlidir. Bu durumda doğrudan yayın da organize edilebilir. Genellikle bu tür tercüme, büyük ölçekli etkinliklerde kullanılır:

  • forumlar ve kongreler,
  • fuarlar ve sunumlar,
  • konferanslar ve seminerler,
  • sempozyumlar ve yuvarlak masa toplantıları,
  • brifingler ve medya toplantıları.

Etkinliklerin eşzamanlı tercümesinin özellikleri

Etkinlikte simultane tercüme için özel ekipman gereklidir. Yeterli sayıda kulaklık ve mikrofon sağlanmalı, tercümanların bulunduğu odanın ses yalıtımı sağlanmalıdır. Büyük etkinliklerde simultane tercümanlar genellikle ekipler halinde çalışır, tercümenin kalitesini korumak için her 20-30 dakikada bir birbirlerini değiştirirler.

Senkron çeviri hizmetlerinin avantajları

Süreklilik

Etkinlik misafirlerinin iletişiminin kesintisiz olması, yanlış anlamalar ve garip duraksamalar olmadan.

Zamanlama

Çeviri için ara verilmemesi sayesinde zaman tasarrufu ve etkinliğin zamanlamasının korunması.

Seçim

Büyük bir çevirmen ekibiyle çalışırken çeviri dilini seçme olasılığı.

Sonsuzluk

Ekipmanın varlığında dinleyici kitlesinin boyutuyla ilgili hiçbir kısıtlama olmaması.

Sıralı çeviri

Bu tür tercümelerde uzman, konuşmacının düşüncesini veya cümlesini tamamladıktan sonra onun sözlerini başka bir dile aktarır. Konuşmacı bir mola verir ve tercümanın söyleneni diğer dile aktarmasına izin verir. Ardışık tercüman ekibinin hızlı konuşma yeteneği ve mükemmel diksiyona sahip olması gerekir.

Etkinliklerin ardışık çevirisinin özellikleri

  • Oluşan molalar nedeniyle ardışık tercüme etkinlikler için uzatılmış zamanlamayı gerektirir. Konuşmacıların konuşmalarında ardışık tercümeleri için ek zaman ayarlanmalıdır.

  • Ardışık tercüme, sınırlı bir izleyici kitlesi olan küçük etkinliklerde talep görmektedir: iş öğle yemekleri, görüşmeler, eğitimler, ustalık sınıfları, web seminerleri, iş öğle yemekleri ve akşam yemekleri.

  • Ayrıca bu tür tercümeler, örneğin konuşmacıların konuşmalarının protokol edilmesi gerektiği resmi etkinliklerde maksimum doğruluk sağlamak için kullanılır.

Sözlü çeviri hizmetinin avantajları

Doğruluk

Sıralı çeviri, tercümanın konuşmacıların sözlerini düşünme zamanı olduğu için etkinlik temasını dikkate alarak çevirinin doğruluğuna odaklanmasını sağlar. Bu, izleyiciler için özgü tıbbi terimlerin kullanımını gerektiren etkinlikler için önemlidir.

Evrensellik

Bu tür çeviri, karmaşık ekipmana ihtiyaç duymaz ve açık alanlarda, doğal ortamlarda ve çevrimiçi olarak kullanılabilir olması nedeniyle uygun hale getirir.

Bağlam

Çevirmen, sponsorların, ortakların, müşterilerin ve benzeri etkinliklerde daha iyi bir şekilde konuşma bağlamını anlamak ve konuşma inceliklerini aktarmak için yeteneğe sahiptir, bu da özellikle önemlidir.

Bize neden başvurmalısınız

Deneyimli tercümanlarla çalışma

Size Rusça'dan İngilizce veya Çince'ye ve tam tersine layık bir çeviri garanti ediyoruz. Çevirmen ekibimiz tüm dil ince detaylarını ve trendleri dikkate alır ve iletişimdeki samimiyet, nezaket ve şık dış görünüşü ile fark yaratır.

Derinlemesine bağlamda dalmak.

İş, eğitim, eğlence ve pazarlama etkinliklerinde herhangi bir sektör ve farklı hedef kitle için çeviri konusunda yardımcı olacağız. Bilgi anlamını bozmadan iletilir ve gerektiğinde ülke milli-kültürel özellikleri de dikkate alınır.

Kapsamlı yaklaşım.

Takımımız anahtar teslim etkinliklerin organizasyonu ile ilgilenir, bu nedenle yabancı konukların katılımıyla gerçekleşen etkinliklerin tamamen bize emanet edilmesi durumunda program veya teknik hazırlık konusunda endişelenmenize gerek yok.

Farklı hizmet türleri

Biz hem ardışık hem de eşzamanlı tercüme hizmeti sunuyoruz ve reklam malzemeleri, eşlik eden poligrafi ve raporların gereken dilde hazırlanmasında da yardımcı olabiliriz.

Clients
Our Principles
Integrity
Integrity
İş yaptığımız her alanda samimiyeti takdir ediyoruz ve müşterilerle güven ilişkisi kurmayı hedefliyoruz. Yüksek ahlaki ve etik standartlara uyarak, yeteneklerimizi açıkça tartışıyor ve şeffaf fiyatlar ve koşullar sunuyoruz.
Innovativeness
Innovativeness
Şirketimiz etkinliklerin düzenlenmesi için yaratıcı yöntemler arıyor ve yeni teknolojileri, çevrimiçi etkinliklerin düzenlenmesi ve görsel efektlerin seçimi de dahil olmak üzere uyguluyor. Yaratıcı düşünüyor ve her etkinliğin benzersiz olmasını sağlamak için müşteri beklentilerini aşmayı hedefliyoruz.
Thoroughness
Thoroughness
İş ve kurumsal etkinliklerde detayların büyük önem taşıdığının farkındayız. Bu nedenle, zamanlama, geri bildirim toplama gibi organizasyonel ve teknik yönlerine özel önem veriyoruz. Misafirlerin memnun kalması için olayların kusursuz kalitesini sağlamak amacımızdır.
Performance
Performance
Şirketimiz, müşteri fikirlerini hayata geçirme yeteneğiyle gurur duyuyor. Taahhütleri yerine getirmenin önemini anlıyor, bu nedenle tüm görevleri zamanında yerine getiriyoruz. Yaklaşımımız ve ekibimizin düzenliliği, etkinliklerin belirlenen hedeflere tam olarak uygun şekilde gerçekleştirilmesini garanti eder.
Expertise
Expertise
Ekibimiz, iş etkinlikleri ve etkinlik pazarlaması alanında 10 yılı aşkın deneyime sahip profesyonellerden oluşmaktadır. Mükemmelliğe olan özlemimiz, çeşitli iş etkinliği hizmetlerinde yüksek sonuçlar elde etmemize yardımcı olmaktadır.