La interpretación simultánea puede ser necesaria para la transmisión de eventos internacionales presenciales y a distancia a una amplia audiencia. El éxito de tales eventos se basa en la preparación temprana de materiales, lo que ayudará a los intérpretes a aclarar todos los detalles de las presentaciones de los oradores para evitar cualquier problema durante la interpretación.
Preparación para la interpretación simultánea del idioma inglés en eventos comerciales
La organización del trabajo del intérprete incluye las siguientes acciones:
Solicitud de plan de presentación y ponencias de uno o varios oradores
Inmersión en el tema teniendo en cuenta términos específicos y literatura temática
Coordinación de detalles con los organizadores
Configuración del equipo técnico o preparación de una sala separada para el intérprete simultáneo
Sistematización del guion del evento e información sobre los oradores para el intérprete
Pruebas de interpretación en formato en línea o fuera de línea
Cómo realizamos traducciones del idioma inglés
Para la interpretación en línea, el especialista se conecta a la plataforma a través de un canal separado con un micrófono y transmite el discurso a los oyentes. También podemos grabar la interpretación y enviarla posteriormente a los participantes del evento.
Además, para brindar un servicio de mayor calidad, contemplamos la presencia de varios intérpretes si el evento dura más de 30 minutos o una hora. Esto ayudará a mantener una alta calidad de traducción, garantizar su continuidad y evitar errores durante la interpretación.
Etapas de creación de interpretación simultánea
Reunión con el cliente
Preparación de materiales
Entrega al intérprete simultáneo
Clientes
Nuestros principios
Honestidad
Fijamos el presupuesto y las condiciones al inicio. Entiendes de antemano por qué estás pagando, sin gastos ocultos y sorpresas desagradables durante la preparación.
Innovación
Ofrecemos formatos modernos y soluciones creativas: desde programas interactivos hasta eventos en línea e híbridos utilizando tecnologías actuales y efectos visuales.
Minuciosidad
Consideramos cada detalle del evento corporativo: programación, guion, equipamiento técnico y trabajo de contratistas. Esto evita contratiempos y permite llevar a cabo el evento a un alto nivel.
Responsabilidad
Cumplimos con los plazos y acuerdos. Asumimos la responsabilidad de la realización del proyecto y llevamos cada tarea hasta el resultado.
Experticia
Más de 15 años en la industria de eventos: conocemos las soluciones que funcionan y adaptamos el formato del evento a los objetivos comerciales, audiencia y presupuesto.