Simultandolmetschen kann für die Übertragung von internationalen Präsenz- und Fernveranstaltungen an ein breites Publikum erforderlich sein. Der Erfolg solcher Veranstaltungen beruht auf der frühzeitigen Vorbereitung des Materials - dies hilft den Dolmetschern, alle Details der Reden der Redner zu klären, um während der Übersetzung keine Probleme zu haben.
Vorbereitung für das simultane Übersetzen von Englisch auf Geschäftsveranstaltungen.
Die Organisation der Arbeit eines Übersetzers umfasst folgende Maßnahmen:
Anfrage nach dem Ablaufplan und den Vorträgen eines oder mehrerer Redner.
Eintauchen in das Thema unter Berücksichtigung spezifischer Begriffe und Fachliteratur.
Abstimmung der Nuancen mit den Organisatoren
Die Einrichtung von technischem Equipment oder die Vorbereitung eines separaten Raums für den Synchronsprecher.
Systematisierung des Veranstaltungsskripts und Informationen über die Teilnehmer für den Übersetzer.
Übersetzungstest im Online- oder Offline-Format.
Wie wir Übersetzungen aus dem Englischen durchführen.
Für Online-Übersetzungen verbindet sich der Spezialist über einen separaten Kanal mit einem Mikrofon mit der Plattform und überträgt die Rede an die Zuhörer. Wir können auch die Übersetzungsaufzeichnung speichern und sie später den Teilnehmern des Treffens zusenden.
Um einen qualitativ hochwertigeren Service zu bieten, sehen wir auch vor, mehrere Übersetzer einzusetzen, wenn die Veranstaltung länger als 30 Minuten oder eine Stunde dauert. Dies hilft, die hohe Qualität der Übertragung aufrechtzuerhalten, ihre Kontinuität zu gewährleisten und Fehler bei der Übersetzung zu vermeiden.
Die Phasen der Erstellung einer simultanen Übersetzung.
Treffen mit dem Kunden.
Vorbereitung der Materialien
Die Synchronisation erfolgt.
Kunden
Unsere Prinzipien
Ehrlichkeit
Fixieren Sie das Budget und die Bedingungen zu Beginn. Sie verstehen im Voraus, wofür Sie bezahlen - ohne versteckte Kosten und unangenehme Überraschungen während der Vorbereitung.
Innovativität
Wir bieten moderne Formate und kreative Lösungen: von interaktiven Programmen bis hin zu Online- und Hybridveranstaltungen unter Verwendung aktueller Technologien und visueller Effekte.
Gründlichkeit
Wir durchdenken jedes Detail der Firmenveranstaltung: Timing, Skript, technische Ausstattung und die Arbeit der Auftragnehmer. Dies ermöglicht es, Probleme zu vermeiden und die Veranstaltung auf einem hohen Niveau durchzuführen.
Leistungsfähigkeit
Wir halten Termine und Vereinbarungen ein. Wir übernehmen die Verantwortung für die Umsetzung des Projekts und bringen jede Aufgabe zum Abschluss.
Expertise
Über 15 Jahre in der Eventbranche: Wir wissen, welche Lösungen funktionieren, und wählen das Veranstaltungsformat entsprechend den Geschäftszielen, dem Publikum und dem Budget aus.