Servicios de intérprete para eventos | Servicios de traducción simultánea y consecutiva Servicios de intérprete para eventos | Servicios de traducción simultánea y consecutiva
Elige una ciudad
8 (495) 128-10-29
¡Solicitar llamada!

Servicios de traducción para eventos

Dejar una solicitud

Intérprete para el evento


La realización de eventos a nivel internacional siempre está asociada con un gasto presupuestario como la búsqueda de un intérprete. Una traducción cualificada y oportuna de las presentaciones de los oradores o las preguntas de los periodistas, así como el trabajo del especialista en la parte informal del evento, contribuyen a una mejor comunicación entre los invitados, una rápida asimilación de la información y la formación de una imagen positiva de la empresa organizadora. Un intérprete competente puede contribuir a crear un ambiente de confianza o solemne en el evento y ayudar a lograr eficazmente los objetivos del evento, ya sea cerrar un trato o atraer nuevos clientes.

Casos geniales

Ver todo.

Conferencia Code/R

Conferencia anual para especialistas en TI de "Raiffeisenbank" en "Expocentre". Nuestro equipo se encargó de toda la organización del evento: desde el desarrollo del concepto de branding del lugar hasta la realización de una cena de gala.
Más información

Casos geniales

Ver todo.

Foro de Kazajistán

Del 5 al 7 de noviembre de 2019, el equipo de la agencia de eventos "Aventura" participó en la organización de un evento masivo y muy importante para toda Rusia: el XVI Foro de Cooperación Interregional entre Rusia y Kazajistán...
Más información

Casos geniales

Ver todo.

Día familiar para Gazpromneft

Implementamos un programa anual para cuidar a los empleados y sus familias. Un enfoque integral que combinó un estilo de vida saludable, actividades infantiles y talleres ecológicos. Una lotería final con premios activos unió a todos los participantes y reforzó los valores de la marca.
Más información

Casos geniales

Ver todo.

Evento deportivo para Rostelecom

Creamos un evento que se convirtió en un punto culminante de la vida corporativa de Rostelecom y aumentó la lealtad de los empleados. Desarrollamos una dinámica competición corporativa donde cada participante tuvo la oportunidad de destacarse y sentir el apoyo de sus colegas.
Más información

Casos geniales

Ver todo.

Día del cliente de la compañía "Ekoniva

Evento combinado para clientes: una parte oficial en el centro de distribución con presentación de equipos y una continuación informal en el restaurante "Riga-Moscú" con un show culinario y karaoke.
Más información

Casos geniales

Ver todo.

Stand de Gazpromneft en la exposición Agro-Omsk

Diseñamos el stand "Gazpromneft-Regional Sales" para el evento y decoramos el área con pancartas con el logotipo de la empresa. También organizamos catering para los invitados del pabellón, actividades btl con azafatas y merchandising corporativo.
Más información

Casos geniales

Ver todo.

20 aniversario de Agro Expert Group y Día del Campo

Organización del "Día del Campo" con motivo del 20 aniversario de Agroexpert Group. Combinamos el programa empresarial con la celebración. Los invitados disfrutaron de: una zona de bienvenida, una parte oficial con premiaciones y un exclusivo taller práctico en el campo al final.
Más información

Casos geniales

Ver todo.

Encuentro turístico de Gazprom Neft

Realizamos eventos para más de 80 personas para los empleados de Gazpromneft Catalytic Systems. El programa incluyó competiciones en una pista de obstáculos, orientación deportiva y mucho más.
Más información

Casos geniales

Ver todo.

Día del Químico

Celebramos un festival anual en la plaza principal de la ciudad de Volkhov, en conmemoración del 20 aniversario de FosAgro. El festival a gran escala se llevó a cabo en 2 escenarios y culminó con las actuaciones estelares de Igor Kornelyuk y Niletto.
Más información

Casos geniales

Ver todo.

Conferencia intersectorial "PRO Bitum

Organización de la conferencia sectorial más grande dedicada a la producción y aplicación de materiales bituminosos en la construcción de carreteras en Rusia. El evento-2018 reunió a más de 450 actores clave del mercado: representantes de autoridades federales, principales contratistas y empresas de diseño, así como fabricantes de betunes y polímeros modificados. Creamos un espacio para un diálogo directo entre reguladores y empresas, estableciendo la dirección del desarrollo del sector.
Más información

Traducción simultánea

En este caso, el especialista traduce el discurso simultáneamente con las palabras del hablante, pero sin interrumpirlo. Esto requiere una gran concentración, alta velocidad de pensamiento y resistencia al estrés: es necesario escuchar y hablar al mismo tiempo, manteniendo un ritmo óptimo de habla.

Cuándo se necesita traducción simultánea

La traducción simultánea es relevante para eventos con discursos dirigidos a un amplio público en tiempo real. Al mismo tiempo, se puede organizar una transmisión en directo. Este tipo de traducción se utiliza con mayor frecuencia en eventos a gran escala:

  • foros y congresos,
  • ferias y presentaciones,
  • conferencias y seminarios,
  • simposios y mesas redondas,
  • reuniones informativas y encuentros con los medios de comunicación.

Características de la traducción simultánea de eventos

Para organizar la interpretación simultánea en el evento, se requerirá equipamiento especial. Es necesario asegurar un número suficiente de auriculares y micrófonos, así como garantizar el aislamiento acústico del espacio para los intérpretes. En eventos grandes, los intérpretes simultáneos a menudo trabajan en equipos, relevándose cada 20-30 minutos para mantener la calidad de la interpretación.

Ventajas de los servicios de traducción simultánea

Continuidad

Continuidad en la comunicación de los invitados al evento sin malentendidos ni momentos incómodos.

Sincronización

Ahorro de tiempo y cumplimiento del cronograma del evento debido a la ausencia de pausas para la interpretación.

Elección

Posibilidad de que los participantes elijan el idioma de interpretación al trabajar con un gran equipo de intérpretes.

Infinitud

Ausencia de restricciones en cuanto al tamaño del público oyente, siempre que se disponga del equipamiento necesario.

Traducción consecutiva

Este tipo de interpretación implica que el especialista traduce el discurso del orador después de que este haya terminado su pensamiento o frase. El orador hace una pausa, permitiendo al intérprete transmitir lo dicho a otro idioma. El equipo de intérpretes consecutivos debe tener una velocidad de habla alta y una dicción excelente.

Características de la traducción consecutiva de eventos

  • La interpretación consecutiva, debido a las pausas que surgen, requiere un cronograma extendido para los eventos. Es necesario incluir tiempo adicional en las presentaciones de los oradores para la interpretación posterior de sus palabras.

  • La interpretación consecutiva es demandada en eventos pequeños con audiencias limitadas: desayunos de negocios, negociaciones, entrenamientos, clases magistrales, webinars, almuerzos y cenas de negocios.

  • Este tipo de interpretación también se utiliza para garantizar la máxima precisión en eventos oficiales, por ejemplo, cuando se prevé la protocolización de los discursos de los oradores.

Ventajas de los servicios de traducción consecutiva

Precisión

La interpretación consecutiva permite al intérprete centrarse en la precisión de la traducción teniendo en cuenta la temática del evento, ya que tiene tiempo para reflexionar sobre las palabras de los oradores. Esto es relevante para eventos que implican el uso de terminología específica para la audiencia.

Versatilidad

Este tipo de interpretación no requiere equipamiento complicado y puede ser utilizado en cualquier entorno, lo que lo hace conveniente para eventos al aire libre y ubicaciones naturales, así como en línea.

Contexto

El intérprete tiene la oportunidad de comprender mejor el contexto de la conversación y transmitir matices en el discurso, lo cual es especialmente importante para eventos con la participación de patrocinadores, socios, clientes, etc.

Por qué vale la pena recurrir a nosotros

Trabajar con intérpretes experimentados

Le garantizamos una traducción digna del ruso al inglés o chino, y viceversa. Nuestro equipo de intérpretes tiene en cuenta todos los matices y tendencias lingüísticas, además se distingue por su capacidad de comunicación, cortesía y apariencia presentable.

Profunda inmersión en el contexto

Podemos ayudar con la traducción en eventos comerciales, educativos, de entretenimiento y marketing en cualquier sector y para diferentes audiencias objetivo. La información se transmitirá sin distorsionar su significado y, si es necesario, tendremos en cuenta las particularidades culturales y nacionales de los países.

Enfoque integral

Nuestro equipo se encarga de la organización integral de eventos, por lo que si es necesario, puede confiarnos completamente la realización de eventos con invitados extranjeros sin preocuparse por el programa o la preparación técnica.

Diferentes tipos de servicios

Ofrecemos tanto traducción consecutiva como simultánea, y también podemos ayudar con la preparación de materiales publicitarios, impresos complementarios e informes en el idioma necesario.
Clientes
Nuestros principios
Honestidad
Honestidad
Fijamos el presupuesto y las condiciones al inicio. Entiendes de antemano por qué estás pagando, sin gastos ocultos y sorpresas desagradables durante la preparación.
Innovación
Innovación
Ofrecemos formatos modernos y soluciones creativas: desde programas interactivos hasta eventos en línea e híbridos utilizando tecnologías actuales y efectos visuales.
Minuciosidad
Minuciosidad
Consideramos cada detalle del evento corporativo: programación, guion, equipamiento técnico y trabajo de contratistas. Esto evita contratiempos y permite llevar a cabo el evento a un alto nivel.
Responsabilidad
Responsabilidad
Cumplimos con los plazos y acuerdos. Asumimos la responsabilidad de la realización del proyecto y llevamos cada tarea hasta el resultado.
Experticia
Experticia
Más de 15 años en la industria de eventos: conocemos las soluciones que funcionan y adaptamos el formato del evento a los objetivos comerciales, audiencia y presupuesto.
Solicitud en línea
Al hacer clic en el botón "Enviar", usted acepta las reglas para el procesamiento de datos personales