Services de traduction pour l'événement | Services de traduction simultanée et consécutive Services de traduction pour l'événement | Services de traduction simultanée et consécutive
Demander un appel!

Services d'interprétation pour l'événement

Laissez une demande

Traducteur pour l'événement


L'organisation d'événements de portée internationale est toujours associée à une catégorie budgétaire de dépenses telles que la recherche d'un traducteur. Une traduction de qualité et rapide des discours des orateurs ou des questions des journalistes, ainsi que le travail du spécialiste lors de la partie informelle de l'événement, contribuent à améliorer la communication des invités, à une assimilation rapide de l'information et à la formation d'une image positive de l'entreprise organisatrice. Un traducteur compétent peut contribuer à créer une atmosphère de confiance ou solennelle lors de l'événement et favoriser la réalisation efficace des objectifs de l'événement, qu'il s'agisse de conclure un accord ou d'attirer de nouveaux clients.

Cool cases

Voir tout

La conférence Code/R

Conférence annuelle pour les professionnels de l'informatique de "Raiffeisenbank" à "Expocenter". Notre équipe a pris en charge l'organisation complète de l'événement : depuis le développement du concept de branding du lieu jusqu'à la tenue du dîner de gala.
En savoir plus

Cool cases

Voir tout

Forum kazakh

Du 5 au 7 novembre 2019, l'équipe de l'agence événementielle "Aventura" a participé à l'organisation d'un événement d'une grande importance pour toute la Russie - le XVIe forum de coopération interrégionale entre la Russie et le Kazakhstan...
En savoir plus

Cool cases

Voir tout

Journée familiale pour Gazprom Neft

Nous avons mis en œuvre un programme annuel de soutien aux employés et à leurs familles. Notre approche globale a combiné un mode de vie sain, des activités pour enfants et des ateliers écologiques. Une loterie finale avec des prix attractifs a rassemblé tous les participants et a renforcé les valeurs de la marque.
En savoir plus

Cool cases

Voir tout

Événement sportif pour Rostelecom

Nous avions pour objectif de créer un événement qui deviendrait un moment fort de la vie d'entreprise de Rostelecom et renforcerait la fidélité des employés. Nous avons développé une olympiade d'entreprise dynamique où chaque participant a eu l'opportunité de se mettre en valeur et de ressentir le soutien de ses collègues.
En savoir plus

Cool cases

Voir tout

La journée client de la société "Econiva"

Événement combiné pour les clients : une partie officielle au centre des concessionnaires avec une présentation d'équipements, suivie d'une partie informelle au restaurant "Riga-Moscou" avec un spectacle culinaire et du karaoké.
En savoir plus

Cool cases

Voir tout

Stand Gazprom Neft à l'exposition Agro-Omsk

Nous avons conçu le stand "Gazpromneft-Ventes régionales" pour l'événement et avons décoré l'espace avec des bannières arborant le logo de l'entreprise. Nous avons également organisé le service traiteur pour les invités du pavillon, des activités BTL avec des hôtesses et des articles promotionnels de la marque.
En savoir plus

Cool cases

Voir tout

Le 20e anniversaire du groupe Agro Expert et la Journée des champs

Organisation du "Jour du champ" jubilaire pour la société "Agroexpert group". L'événement coïncidait avec le 20e anniversaire de l'entreprise, c'est pourquoi nous avons combiné le programme d'affaires avec la célébration. Les invités ont pu profiter : d'une zone d'accueil, d'une partie officielle avec remise de prix et un atelier pratique unique dans les champs en clôture.
En savoir plus

Cool cases

Voir tout

Le rassemblement touristique de Gazpromneft

Nous avons organisé des événements pour plus de 80 personnes pour les employés de Gazpromneft Catalytic Systems. Le programme comprenait des compétitions sur un parcours d'obstacles touristique, des activités sportives d'orientation et bien plus encore.
En savoir plus

Cool cases

Voir tout

La Journée du chimiste

Nous avons organisé la fête annuelle sur la place principale de la ville de Volkhov, à l'occasion du 20e anniversaire de l'entreprise "PhosAgro". La fête, à grande échelle, s'est déroulée sur 2 scènes. La soirée s'est terminée par une performance des têtes d'affiche Igor Kornelyuk et Niletto.
En savoir plus

Cool cases

Voir tout

Межотраслевая конференция "PRO Bitum"

Organisation de la plus grande conférence sectorielle consacrée à la production et à l'utilisation de matériaux bitumineux dans la construction routière en Russie. L'événement-2018 a réuni plus de 450 acteurs clés du marché : des représentants des organes fédéraux, des principales entreprises de construction et de conception, ainsi que des fabricants de bitume et de polymères bitumineux. Nous avons créé une plateforme pour un dialogue direct entre les régulateurs et les entreprises, définissant ainsi les orientations du développement du secteur.
En savoir plus

Interprétation simultanée

Dans ce cas, le spécialiste traduit le discours simultanément aux paroles du locuteur, sans l'interrompre. Cela exige du traducteur une grande concentration, une pensée rapide et une résistance au stress : il est nécessaire d'écouter et de parler en même temps, en maintenant un débit de parole optimal.

Quand une traduction simultanée est nécessaire

La traduction simultanée est pertinente pour les événements avec des discours devant un large public en temps réel. Il peut également être organisé une diffusion en direct. Ce type de traduction est le plus souvent utilisé lors d'événements d'envergure :

  • forums et congrès,
  • salons et présentations,
  • conférences et séminaires,
  • symposiums et tables rondes,
  • briefings et rencontres avec les médias.

Caractéristiques de la traduction simultanée d'événements

Pour organiser une interprétation simultanée lors d'un événement, un équipement spécial sera nécessaire. Il faut fournir un nombre suffisant de casques et de microphones, ainsi que veiller à l'isolation acoustique de la salle pour les interprètes. Lors de grands événements, les interprètes simultanés travaillent souvent en équipes, se relayant toutes les 20 à 30 minutes pour maintenir la qualité de l'interprétation.

Avantages des services de traduction simultanée.

Continuité

La continuité de la communication des invités de l'événement sans malentendus ni moments gênants.

Timing

Économie de temps et respect du timing de l'événement grâce à l'absence de pauses pour la traduction.

Le choix

La possibilité pour les participants de choisir la langue de traduction lors du travail en équipe de traducteurs.

L'immensité

L'absence de restrictions de taille d'audience pour les auditeurs en présence d'équipement.

Traduction consécutive

Il s'agit d'un type de traduction où le spécialiste traduit le discours du locuteur après que celui-ci a terminé sa pensée ou sa phrase. Le conférencier fait une pause, permettant au traducteur de transmettre ce qui a été dit dans une autre langue. L'équipe de traducteurs consécutifs doit avoir un débit de parole élevé et une excellente diction.

Les caractéristiques de la traduction consécutive d'événements

  • En raison des pauses qui se produisent, la traduction consécutive nécessite un timing prolongé pour les événements. Il est nécessaire d'inclure du temps supplémentaire dans les discours des orateurs pour la traduction ultérieure de leurs paroles.

  • La traduction consécutive est demandée lors de petits événements avec un public limité : déjeuners d'affaires, négociations, formations, ateliers, webinaires, déjeuners d'affaires et dîners.

  • Ce type de traduction est également utilisé pour assurer la plus grande précision lors d'événements officiels, par exemple lorsque la transcription des discours des intervenants est prévue.

Les avantages des services de traduction consécutive.

Précision

La traduction consécutive permet au traducteur de se concentrer sur la précision de la traduction en tenant compte du thème de l'événement, car il a le temps de réfléchir aux paroles des intervenants. Cela est particulièrement pertinent pour les événements qui nécessitent l'utilisation d'une terminologie spécifique pour le public.

Universalité

Ce type de traduction ne nécessite pas d'équipement complexe et peut être utilisé dans toutes les conditions, ce qui le rend pratique pour les événements en plein air et les lieux naturels, ainsi que en ligne.

Contexte

Le traducteur a la possibilité de mieux comprendre le contexte de la conversation et de transmettre les nuances de la parole, ce qui est particulièrement important pour les événements avec la participation de sponsors, partenaires, clients, etc.

Pourquoi devriez-vous vous adresser à nous

Travailler avec des traducteurs expérimentés

Nous vous garantissons une traduction de qualité du russe vers l'anglais ou le chinois, et vice versa. Notre équipe de traducteurs prend en compte tous les nuances linguistiques et les tendances, et se distingue par sa communication, sa politesse et son apparence présentable.

Une immersion profonde dans le contexte

Nous vous aiderons à traduire lors d'événements professionnels, éducatifs, de divertissement et marketing dans n'importe quel secteur et pour différents publics cibles. L'information sera transmise sans déformation de sens, et si nécessaire, nous tiendrons compte des particularités nationales et culturelles des pays.

Approche globale

Notre équipe se spécialise dans l'organisation d'événements "clés en main", donc si nécessaire, vous pouvez nous confier entièrement la réalisation d'événements avec la participation d'invités étrangers et ne pas vous soucier du programme ou de la préparation technique.

Différents types de services

Nous proposons à la fois des traductions consécutives et simultanées, ainsi que de l'aide pour la préparation de supports publicitaires, de documents de communication et de rapports dans la langue requise.
Nos principes
Honnêteté
Fixons le budget et les conditions au départ. Vous comprenez à l'avance ce pour quoi vous payez - sans frais cachés ni mauvaises surprises pendant la préparation.
L'innovation
Nous proposons des formats modernes et des solutions créatives : des programmes interactifs aux événements en ligne et hybrides utilisant les technologies actuelles et les effets visuels.
Le soin minutieux.
Nous réfléchissons à chaque détail de l'événement d'entreprise : timing, scénario, équipement technique et travail des entrepreneurs. Cela permet d'éviter les chevauchements et de mener l'événement à un niveau élevé.
Performance
Respectons les délais et les accords. Nous prenons la responsabilité de la réalisation du projet et menons chaque tâche à bien.
Expertise
Plus de 15 ans dans l'industrie de l'événementiel : nous savons quelles solutions fonctionnent et adaptons le format de l'événement aux objectifs commerciaux, au public cible et au budget.
Demande en ligne
En cliquant sur le bouton "Envoyer", vous acceptez les règles de traitement des données personnelles