Dolmetscher für Veranstaltung


Die Durchführung von internationalen Veranstaltungen ist immer mit einem Budgetposten wie der Suche nach einem Übersetzer verbunden. Eine qualitativ hochwertige und schnelle Übersetzung der Reden der Sprecher oder der Fragen der Journalisten sowie die Arbeit des Spezialisten während des informellen Teils des Events tragen zu einer verbesserten Kommunikation der Gäste, einer schnellen Informationsaufnahme und zur Bildung eines positiven Images des veranstaltenden Unternehmens bei. Ein kompetenter Übersetzer kann dazu beitragen, eine vertrauensvolle oder feierliche Atmosphäre bei der Veranstaltung zu schaffen und zur effektiven Erreichung der Eventziele beitragen, sei es Vertragsabschluss oder die Gewinnung neuer Kunden.
Features
  • Professionelle Übersetzer für jede Veranstaltung;
  • Hochwertige simultane und konsekutive Übersetzungsausrüstung;
  • Erfahrung in der Zusammenarbeit mit internationalen Kunden und großen Veranstaltungen.

Simultandolmetschen

In diesem Fall übersetzt der Fachmann die Rede gleichzeitig mit dem Sprecher, ohne ihn zu unterbrechen. Dies erfordert vom Übersetzer hohe Konzentration, schnelles Denken und Stressresistenz: Es ist notwendig, gleichzeitig zuzuhören und zu sprechen, um ein optimales Sprechtempo aufrechtzuerhalten.

Wenn eine synchronisierte Übersetzung benötigt wird.

Simultandolmetschen ist für Veranstaltungen mit Reden vor einem breiten Publikum in Echtzeit relevant. Dabei kann eine Live-Übertragung organisiert werden. Diese Art der Übersetzung wird am häufigsten bei großen Events eingesetzt:

  • Foren und Kongresse,
  • Ausstellungen und Präsentationen,
  • Konferenzen und Seminare,
  • Symposien und Round-Table-Diskussionen,
  • Briefings und Treffen mit den Medien.

Besonderheiten der synchronen Übersetzung von Veranstaltungen

Für die Organisation von Simultanübersetzungen bei Veranstaltungen wird spezielle Ausrüstung benötigt. Es ist notwendig, eine ausreichende Anzahl von Kopfhörern und Mikrofonen bereitzustellen und auch für eine Schalldämmung des Raumes für die Übersetzer zu sorgen. Bei großen Veranstaltungen arbeiten Simultandolmetscher oft in Teams und wechseln sich alle 20-30 Minuten ab, um die Übersetzungsqualität aufrechtzuerhalten.

Vorteile des Simultanübersetzungsdienstes

Kontinuität

Die Kontinuität der Kommunikation der Eventgäste ohne Missverständnisse und peinliche Pannen.

Timing

Zeitersparnis und Einhaltung des Zeitplans der Veranstaltung durch das Fehlen von Pausen für Übersetzungen.

Die Wahl.

Die Möglichkeit für die Teilnehmer, die Sprache des Übersetzers in einer großen Übersetzerteam zu wählen.

Grenzenlosigkeit

Das Fehlen von Einschränkungen hinsichtlich der Größe des Publikums bei vorhandener Ausrüstung.

Konsekutive Übersetzung

Bei dieser Art der Übersetzung übersetzt der Fachmann die Rede des Sprechers, nachdem dieser seinen Gedanken oder Satz beendet hat. Der Redner macht eine Pause, um dem Übersetzer Zeit zu geben, das Gesagte in eine andere Sprache zu übertragen. Das Team der konsekutiven Dolmetscher muss über eine hohe Sprechgeschwindigkeit und eine ausgezeichnete Diktion verfügen.

Merkmale des Simultanübersetzens von Veranstaltungen

  • Aufgrund der entstehenden Pausen erfordert konsekutives Dolmetschen eine verlängerte Timing für Veranstaltungen. Es ist notwendig, zusätzliche Zeit für die Reden der Redner einzuplanen, um ihre Worte anschließend zu übersetzen.

  • Konsekutives Dolmetschen wird bei kleinen Veranstaltungen mit begrenztem Publikum nachgefragt: Geschäftsfrühstücke, Verhandlungen, Schulungen, Workshops, Webinare, Geschäftslunches und -dinners.

  • Diese Art der Übersetzung wird auch verwendet, um maximale Genauigkeit bei offiziellen Veranstaltungen sicherzustellen, beispielsweise wenn die Protokollierung von Reden der Redner vorgesehen ist.

Vorteile des Simultanübersetzungsdienstes

Genauigkeit

Eine konsekutive Übersetzung ermöglicht es dem Übersetzer, sich auf die Genauigkeit der Übersetzung unter Berücksichtigung des Themas der Veranstaltung zu konzentrieren, da er Zeit hat, die Worte der Redner zu überdenken. Dies ist relevant für Veranstaltungen, die die Verwendung einer spezifischen Terminologie für das Publikum vorsehen.

Universalität

Diese Art der Übersetzung erfordert keine komplizierte Ausrüstung und kann unter allen Bedingungen verwendet werden, was sie ideal für Veranstaltungen im Freien und natürlichen Umgebungen sowie online macht.

Kontext

Der Übersetzer hat die Möglichkeit, den Gesprächskontext besser zu verstehen und die Feinheiten der Sprache zu vermitteln, was besonders wichtig ist für Veranstaltungen mit Sponsoren, Partnern, Kunden und so weiter.

Warum es sich lohnt, sich an uns zu wenden

Die Arbeit mit erfahrenen Übersetzern.

Wir garantieren Ihnen eine angemessene Übersetzung vom Russischen ins Englische oder Chinesische und umgekehrt. Unser Übersetzungsteam berücksichtigt alle sprachlichen Feinheiten und Trends und zeichnet sich durch Kommunikationsfähigkeit, Höflichkeit im Umgang und ein präsentables Erscheinungsbild aus.

Tiefes Eintauchen in den Kontext.

Wir helfen bei der Übersetzung für geschäftliche, Bildungs-, Unterhaltungs- und Marketingveranstaltungen in jeder Branche und für verschiedene Zielgruppen. Die Informationen werden ohne Verzerrung des Sinns vermittelt, und bei Bedarf berücksichtigen wir auch die national-kulturellen Besonderheiten der Länder.

Ganzheitlicher Ansatz

Unser Team organisiert Veranstaltungen "aus einer Hand", daher können Sie uns bei Bedarf vollständig die Durchführung von Veranstaltungen mit ausländischen Gästen anvertrauen und sich keine Sorgen um das Programm oder die technische Vorbereitung machen.

Verschiedene Arten von Dienstleistungen

Wir bieten sowohl konsekutives als auch simultanes Dolmetschen an und können auch bei der Erstellung von Werbematerial, Begleitdokumentation und Berichten in der gewünschten Sprache helfen.

Kunden
Unsere Prinzipien
Ehrlichkeit
Ehrlichkeit
Wir schätzen Ehrlichkeit in allem, was wir tun, und streben danach, vertrauensvolle Beziehungen zu unseren Kunden aufzubauen. Wir diskutieren offen unsere Möglichkeiten und bieten transparente Preise und Bedingungen gemäß hohen moralisch-ethischen Standards an.
Innovativität
Innovativität
Unser Unternehmen sucht kreative Wege zur Organisation von Veranstaltungen und setzt neue Technologien ein, einschließlich der Durchführung von Online-Events und der Auswahl visueller Effekte. Wir denken kreativ und bemühen uns, die Erwartungen der Kunden zu übertreffen, damit jede Veranstaltung einzigartig ist.
Gründlichkeit
Gründlichkeit
Wir verstehen, dass Details für geschäftliche und Unternehmensveranstaltungen von großer Bedeutung sind. Deshalb legen wir besonderen Wert auf organisatorische und technische Aspekte, angefangen bei der Zeitplanung bis hin zum Sammeln von Feedback. Unser Ziel ist es, eine makellose Qualität der Veranstaltungen zu gewährleisten, damit die Gäste zufrieden sind.
Leistungsfähigkeit
Leistungsfähigkeit
Unser Unternehmen ist stolz auf seine Fähigkeit, die Ideen der Kunden umzusetzen. Wir verstehen die Bedeutung der Einhaltung von Verpflichtungen und erledigen daher alle Aufgaben rechtzeitig. Unser Ansatz und die Organisation des Teams garantieren die Durchführung von Veranstaltungen streng nach den festgelegten Zielen.
Expertise
Expertise
Unser Team besteht aus Profis mit mehr als 10 Jahren Erfahrung und Kenntnissen im Event-Bereich. Unser Streben nach Perfektion hilft uns, hohe Ergebnisse bei der Erbringung verschiedener Dienstleistungen im Bereich Business-Events und Event-Marketing zu erzielen.