La traduction simultanée peut être nécessaire pour la diffusion d'événements internationaux en présentiel et à distance à un large public. Le succès de ces événements repose sur une préparation précoce des documents, ce qui aidera les interprètes à clarifier tous les détails des discours des conférenciers, afin d'éviter tout dysfonctionnement lors de la traduction.
Préparation à l'interprétation simultanée de l'anglais lors d'événements professionnels
L'organisation du travail de l'interprète comprend les actions suivantes:
Demande de plan de présentation et de discours à un ou plusieurs intervenants.
Immersion dans le sujet en tenant compte des termes spécifiques et de la littérature thématique.
Accord des nuances avec les organisateurs
Configuration de l'équipement technique ou préparation d'une pièce séparée pour le synchroniste.
La systématisation du scénario de l'événement et des informations sur les intervenants pour le traducteur.
Test de traduction en ligne ou hors ligne.
Comment nous réalisons des traductions de l'anglais
Pour l'interprétation en ligne, le spécialiste se connecte à la plateforme via un canal séparé avec un microphone et transmet le discours aux auditeurs. Nous pouvons également enregistrer l'interprétation et l'envoyer ultérieurement aux participants à la réunion.
Pour fournir un service de meilleure qualité, nous prévoyons la présence de plusieurs interprètes si l'événement dure plus de 30 minutes ou une heure. Cela permettra de maintenir une haute qualité de traduction, d'assurer sa continuité et d'éviter les erreurs de traduction.
Les étapes de la création de la traduction simultanée
Rencontre avec le client
Préparation des matériaux
La transmission au synchronisateur
Clients
Nos principes
Honnêteté
Fixons le budget et les conditions au départ. Vous comprenez à l'avance ce pour quoi vous payez - sans frais cachés ni mauvaises surprises pendant la préparation.
L'innovation
Nous proposons des formats modernes et des solutions créatives : des programmes interactifs aux événements en ligne et hybrides utilisant les technologies actuelles et les effets visuels.
Le soin minutieux.
Nous réfléchissons à chaque détail de l'événement d'entreprise : timing, scénario, équipement technique et travail des entrepreneurs. Cela permet d'éviter les chevauchements et de mener l'événement à un niveau élevé.
Performance
Respectons les délais et les accords. Nous prenons la responsabilité de la réalisation du projet et menons chaque tâche à bien.
Expertise
Plus de 15 ans dans l'industrie de l'événementiel : nous savons quelles solutions fonctionnent et adaptons le format de l'événement aux objectifs commerciaux, au public cible et au budget.