同声传译员 斯韦特兰娜·克罗默

全体会议已经进行了四十分钟，而一半的观众戴着耳机捕捉到的不是意思，而是断断续续的短语：演讲者开玩笑，引用欧盟法规，没有准确的翻译，听众就会失去线索。坐在同传箱里的人决定了您的客人是否能理解报告的关键思想——或者一整天都在互相追问到底是什么意思。

斯维特兰娜·克罗默——会议口译员，海德堡大学会议口译硕士，2017年毕业。工作语言组合为俄语—德语、德语—俄语和英语—俄语。从事同声传译、为高层人士提供耳语传译、交替传译和谈判口译。她是俄语宣誓翻译员，也是德国联邦翻译协会BDÜ的成员。自2017年起作为自由会议口译员工作，常驻斯图加特。

现场情况是这样的：同传箱、耳机，演讲者进入术语或快节奏——而观众仍然能听懂每一个词。耳语同传可以让代表团谈判在不打断议程的情况下进行，交替传译则保持正式演讲的结构。对客户来说，区别很简单：会后的追问更少，会后的实质性对话更多。

斯图加特是工作基地，因此在德国和欧洲举办活动时，可以方便地考虑物流安排。形式包括：有国际嘉宾的企业活动、公司周年庆、产品发布会、有外国合作伙伴的新年晚会。请留下电话号码——我们将检查可用日期并告知费用。