同時通訳者 スヴェトラーナ・クロメル

プレナリーセッションが始まってすでに40分、会場の半分はヘッドホン越しに意味ではなく途切れ途切れのフレーズを拾っています。登壇者は冗談を言い、EUの規則に言及し、正確な通訳がなければ聴衆は話の筋を見失います。同時通訳ブースに誰が座っているかによって、ゲストが講演の核心を理解できるか、それとも一日中お互いに「どういう意味だったのか」と聞き返すことになるかが決まります。

スヴェトラーナ・クロマーは、ハイデルベルク大学で会議通訳の修士号を取得した会議通訳者で、2017年卒業。ロシア語—ドイツ語、ドイツ語—ロシア語、英語—ロシア語の組み合わせで活動。同時通訳、要人向けウィスパリング通訳、逐次通訳、交渉通訳を担当。彼女はロシア語の宣誓通訳者であり、ドイツ連邦通訳者協会BDÜの会員。2017年からフリーランスの会議通訳者として活動し、シュトゥットガルトを拠点としている。

会場ではこうなります。同時通訳ブース、ヘッドホン、登壇者が専門用語を使ったり早口になったりしても、聴衆はすべての言葉を理解し続けます。ウィスパリング通訳はプログラムを中断せずに代表団の交渉に同行でき、逐次通訳は公式スピーチの構成を保ちます。発注者にとっての違いはシンプルです。舞台裏での確認質問が減り、セッション後の有意義な会話が増えます。

シュトゥットガルトは拠点であるため、ドイツおよびヨーロッパ各地でのイベントは物流を考慮して便利に計画できます。形式は、海外ゲストを招いたコーポレートイベント、会社の周年記念、製品発表会、海外パートナーを招いた年末パーティーなど。お電話番号をお知らせください。空き日程を確認し、出演料をご案内します。