同声传译员 安德烈·别利亚科夫

中国代表团已经进入会议室，而发言人在不停地讲话，需要让每一个词都毫无遗漏地传达给对方。在这样的会议上，译员不是活动的装饰，而是决定双方能否相互理解的关键人物。

安德烈·别利亚科夫——中文同声传译，也从事英语翻译。2002年以优异成绩毕业于新西伯利亚国立大学东方学系，2006年完成莫斯科远东研究所全日制研究生课程，历史学副博士。曾在北京外国语大学俄语学院李英男教授小组（2008-2009年）及刘铮个人指导下（2010-2011年）学习同声传译。自2008年起从事翻译工作，持有俄罗斯外交部专业翻译证书。

曾为俄罗斯和中国高层领导人及部门负责人提供语言支持。在现场，这一切显得从容不迫：没有忙乱，没有打断会议进程的停顿，翻译与发言人同步进行。2011年，安德烈曾在北京外国语大学俄罗斯中心就同声传译发表演讲——也就是说，他不仅能翻译，还能讲解主题。

工作形式——商务活动：与中国和英国合作伙伴的谈判、推介会、企业活动，有国际团队参与的公司新年晚会，有外国嘉宾参加的周年庆典。请留下您的号码——我们会核实空闲日期并告知酬金。