同声传译员 罗曼·亚谢维奇

国际会议上，半个会场的人摘下耳机：译员在术语上出错，意大利合作伙伴第三次追问，推介会停滞不前。似曾相识？正是在这样的会议上，决定了双方能否第一次就彼此理解。

罗曼·亚谢维奇——波兰语、意大利语和英语口译员。从事同声传译和交替传译，以及耳语传译——当需要在会场内轻声翻译谈判进程时。拥有16年实践经验和18年外语教学经验。专长——商业与经济：谈判、商务会议、展览、研讨会、会议和文化活动，有技术翻译经验。

在现场是这样的：参与者按自己的语速发言，而意思能无损地传达给对方——包括行业术语和数字。在耳语传译中，罗曼直接在谈判过程中翻译发言，不打断对话，也不让双方等待。作为商务和会话波兰语的教师，他知道对方言语中的歧义在哪里，并在它成为问题之前消除它。

常驻莫斯科，可出差前往俄罗斯、独联体及国外。形式包括——有外国宾客的企业活动、公司周年庆、推介会、有外国合作伙伴的新年晚会，以及会议和展览。请留下号码——我们将核实空闲日期并告知酬金。