Simultane çevirmen Svetlana Kromer

Genel oturum kırk dakikadır sürüyor ve salonun yarısı kulaklıklarında anlamı değil, cümle parçalarını yakalıyor: konuşmacı şaka yapıyor, AB mevzuatına atıfta bulunuyor ve doğru bir çeviri olmadan dinleyiciler konunun ipini kaçırıyor. Konuklarınızın sunumun ana fikrini anlayıp anlamayacağı — yoksa bütün gün birbirlerine ne kastedildiğini mi soracakları — simultane kabininde oturan kişiye bağlı.

Svetlana Kromer — Heidelberg Üniversitesi konferans çevirmenliği yüksek lisans mezunu, 2017 mezunu. Rusça — Almanca, Almanca — Rusça ve İngilizce — Rusça dillerinde çalışır. Simultane çeviri, üst düzey yöneticiler için fısıltı çevirisi, ardıl ve müzakere çevirisi yapar. Rusça yeminli tercüman ve Almanya Federal Tercümanlar Birliği BDÜ üyesidir. 2017'den beri serbest konferans çevirmeni olarak çalışmakta, Stuttgart merkezlidir.

Etkinlik alanında bu şöyle görünür: kabin, kulaklıklar, konuşmacı terminolojiye veya hızlı bir tempoya geçer — ama salon her kelimeyi anlamaya devam eder. Fısıltı çevirisi, delegasyon müzakerelerine programda kesinti olmadan eşlik etmeyi sağlar, ardıl çeviri resmi konuşmaların yapısını korur. Müşteri için fark basittir: koridorlarda daha az açıklayıcı soru, oturum sonrasında daha fazla içerikli sohbet.

Stuttgart bir çalışma üssüdür, bu nedenle Almanya ve Avrupa'daki etkinlikleri lojistiği göz önünde bulundurarak planlamak kolaydır. Formatlar: uluslararası konuklu kurumsal etkinlik, şirket yıl dönümü, ürün tanıtımı, yabancı ortaklı yılbaşı gecesi. Numaranızı bırakın — uygun bir tarihi kontrol edip ücreti bildirelim.