Interprète simultanée Svetlana Kromer

La session plénière dure depuis déjà quarante minutes, et la moitié de la salle, casques sur les oreilles, ne saisit pas le sens mais des bribes de phrases : l'orateur plaisante, renvoie au règlement de l'UE, et sans une traduction précise le public perd le fil. De la personne qui se trouve dans la cabine d'interprétation dépend si vos invités comprendront l'idée clé de l'intervention — ou passeront la journée à se redemander ce qui a été dit.

Svetlana Kromer — interprète de conférence titulaire d'un master en interprétation de conférence de l'Université de Heidelberg, promotion 2017. Elle travaille dans les combinaisons russe — allemand, allemand — russe et anglais — russe. Elle assure l'interprétation simultanée, le chuchotage pour les dirigeants, l'interprétation consécutive et de négociation. Elle est interprète assermentée de russe et membre de l'Association fédérale des interprètes d'Allemagne BDÜ. En tant qu'interprète de conférence indépendante, elle exerce depuis 2017 et est basée à Stuttgart.

Sur place, cela se présente ainsi : une cabine, des casques, un intervenant qui plonge dans la terminologie ou accélère le rythme — et la salle continue de comprendre chaque mot. Le chuchotage permet d'accompagner les négociations de délégations sans pause dans le programme, l'interprétation consécutive préserve la structure des discours officiels. Pour le client, la différence est simple : moins de questions de clarification en marge, plus d'échanges substantiels après la session.

Stuttgart est notre base opérationnelle, il est donc pratique de planifier des événements en Allemagne et en Europe en tenant compte de la logistique. Formats : événement d'entreprise avec des invités internationaux, anniversaire de l'entreprise, présentation de produit, soirée du Nouvel An avec des partenaires étrangers. Laissez-nous votre numéro — nous vérifierons la disponibilité d'une date et vous communiquerons les honoraires.