Simultandolmetscherin Svetlana Kromer

Die Plenarsitzung läuft bereits seit vierzig Minuten, und die Hälfte des Saals fängt in den Kopfhörern nicht den Sinn, sondern nur Satzfragmente auf: Der Redner scherzt, verweist auf die EU-Regulierung, und ohne präzise Verdolmetschung verliert das Publikum den Faden. Davon, wer in der Dolmetscherkabine sitzt, hängt ab, ob Ihre Gäste den Kern der Rede verstehen — oder den ganzen Tag einander nachfragen, was gemeint war.

Svetlana Kromer ist Konferenzdolmetscherin mit einem Masterabschluss in Konferenzdolmetschen der Universität Heidelberg, Abschlussjahrgang 2017. Sie arbeitet in den Sprachkombinationen Russisch – Deutsch, Deutsch – Russisch und Englisch – Russisch. Sie bietet Simultandolmetschen, Flüsterdolmetschen für Führungskräfte, Konsekutiv- und Verhandlungsdolmetschen an. Sie ist beeidigte Dolmetscherin für Russisch und Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer Deutschland BDÜ. Als freiberufliche Konferenzdolmetscherin ist sie seit 2017 tätig und hat ihren Sitz in Stuttgart.

Auf der Veranstaltungsfläche sieht das so aus: Kabine, Kopfhörer, der Referent vertieft sich in Terminologie oder spricht in schnellem Tempo — und der Saal versteht weiterhin jedes Wort. Flüsterdolmetschen ermöglicht die Begleitung von Delegationsgesprächen ohne Programmunterbrechungen, Konsekutivdolmetschen wahrt die Struktur offizieller Reden. Für den Auftraggeber ist der Unterschied einfach: weniger Rückfragen in den Kulissen, mehr inhaltliche Gespräche nach der Session.

Stuttgart ist die Arbeitsbasis, daher lassen sich Veranstaltungen in Deutschland und Europa bequem unter Berücksichtigung der Logistik planen. Formate: Firmenevent mit internationalen Gästen, Firmenjubiläum, Produktpräsentation, Neujahrsabend mit ausländischen Partnern. Hinterlassen Sie Ihre Nummer — wir prüfen einen freien Termin und nennen das Honorar.