同声传译员 阿纳斯塔西娅·图马诺娃

当外国演讲者登上舞台，而现场有200人戴着同传耳机时，一切都取决于同传箱里的一个声音。十秒钟的卡顿——观众就会失去思路，演讲者也不明白为什么反应消失了。正是在这样的时刻，才能看出谁在控制台前。

阿纳斯塔西娅·图马诺娃——会议口译员，意大利语和英语，母语俄语。2007年入行，在雅罗斯拉夫尔完成了五年制翻译课程。精通所有同传形式：同传箱、耳语同传、双向同传、导游同传，以及Zoom、Microsoft Teams、Webex、Clevercast和Ablio的远程翻译。在远程连线时，她保持双互联网通道和Sennheiser耳机。

她曾为联合国、世界卫生组织、欧洲刑警组织、意大利外交部、ICE机构、内务部、莫斯科卫生局、哈萨克斯坦最高司法委员会、COP28、赛诺菲、美纳里尼、埃尼、意大利铁路、微软和强生工作。她负责GMP和医疗器械生产商检查、谈判和新闻发布会——也就是说，在术语错误代价高昂的地方也能胜任。意大利翻译协会AITI会员，韦莱特里和拉蒂纳法院宣誓翻译。地理范围——意大利、法国、德国、立陶宛、马耳他、圣马力诺、俄罗斯、荷兰、保加利亚、美国、爱尔兰和英国。

在现场是这样的：同传不是“边听边译”，而是要保持术语、语速和演讲者的语调，让观众听到平稳、生动的讲话。在有外国嘉宾的公司庆典、公司周年庆、演示会或与外国合作伙伴的新年晚会上，这能消除一半的组织风险。请留下电话号码——我们会确认空闲日期并告知酬金。