同声传译员 塔季扬娜·什韦茨

与外国合作伙伴的会议正在进行，直到现场有人开始说英语——然后一半的听众就失去了思路。特别是如果讲话内容密集、术语多：供应、认证、技术法规。通常正是在这样的停顿中，人们才发现并不是每个翻译都值得信赖。

塔季扬娜·什韦茨——英语口译员，从事同声传译和交替传译工作。艺术学副博士，俄罗斯外交部莫斯科国立国际关系学院英语第一教研室副教授，在硕士课程“为国际组织培养翻译人员”中教授同声传译课程。此前七年，她在以A. F. 莫扎伊斯基命名的军事航天学院教授军事技术翻译。她是四本英语教材和一本军事技术翻译教科书的合著者，多语种军事技术术语词典英语部分的编辑，军事技术翻译及文化艺术领域翻译远程课程的作者。

在现场是这样的：同传箱或现场口译，演讲者按自己的节奏讲话，而听众听到的是平稳的译文，不会在数字和缩写上出现卡顿。她曾担任俄罗斯翻译工作者联盟夏季和冬季翻译学校、Translation Forum Russia、口译员论坛“全球对话”、“军队”论坛商务活动以及2019年莫斯科国际航空航天展览会的演讲嘉宾。也就是说，这些场合对术语错误的代价最高。

莫斯科及俄罗斯境内出差。承接企业会议、带正式环节的公司周年庆典、产品发布会以及有外宾参加的新年晚会。请留下电话号码——我们将确认可用日期并告知酬金。