Simultane çevirmen Tatyana Shvets

Yurt dışı ortakla toplantı kendi seyrinde ilerler, ta ki sahadaki biri İngilizce konuşmaya başlayana kadar — ve salonun yarısı ipin ucunu kaçırır. Özellikle konuşma yoğunsa, terimlerle doluysa: tedarikler, sertifikasyon, teknik düzenlemeler. Genellikle bu tür aralarda her çevirmene güvenilemeyeceği ortaya çıkar.

Tatyana Shvets — İngilizce sözlü çevirmen, simultane ve ardıl çeviri formatlarında çalışır. Sanat Tarihi Doktoru, Rusya Dışişleri Bakanlığı MGIMO Üniversitesi İngilizce Bölümü 1. Kürsüsü Doçenti, «Uluslararası Kuruluşlar için Çevirmen Yetiştirme» yüksek lisans programında simultane çeviri dersi veriyor. Bundan önce yedi yıl boyunca A. F. Mozhaysky Askeri Uzay Akademisi'nde askeri-teknik çeviri dersleri verdi. İngilizce dilinde dört ders kitabının ve askeri-teknik çeviri ders kitabının ortak yazarı, çok dilli askeri-teknik terimler sözlüğünün İngilizce bölümünün editörü, askeri-teknik çeviri ve kültür-sanat alanında çeviri konulu uzaktan eğitim kurslarının yazarı.

Etkinlik alanında bu şöyle görünür: kabin veya salon içi çalışma, konuşmacı kendi temposunda konuşur ve dinleyiciler rakamlarda ve kısaltmalarda kesinti olmadan akıcı bir konuşma duyar. Arkasında Rusya Çevirmenler Birliği'nin Yaz ve Kış Çeviri Okulları, Translation Forum Russia, «Global Diyalog» sözlü çevirmenler forumu, «Ordu» forumu ve MAKS-2019 havacılık fuarının iş programlarında konuşmacı olarak yer almak var. Yani terim hatasının en pahalıya mal olduğu sahneler.

Moskova ve Rusya genelinde seyahat. Kurumsal konferansları, resmi bölümü olan şirket yıl dönümlerini, ürün tanıtımlarını ve yurt dışından konuklu yılbaşı gecelerini üstlenir. Numaranızı bırakın — uygun tarihi kontrol edip ücreti bildirelim.