Simultandolmetscherin Tatjana Schwez

Eine Besprechung mit einem ausländischen Partner läuft in geregelten Bahnen, bis jemand auf der Veranstaltung anfängt, Englisch zu sprechen – und die Hälfte des Saals den Faden verliert. Besonders wenn die Rede dicht ist, mit Fachbegriffen: Lieferungen, Zertifizierung, technische Vorschriften. In solchen Pausen stellt sich meist heraus, dass man nicht jedem Dolmetscher vertrauen kann.

Tatjana Schwez ist Dolmetscherin für Englisch und arbeitet im Simultan- und Konsekutivmodus. Sie ist Kandidatin der Kunstwissenschaften, Dozentin am Lehrstuhl für Englisch Nr. 1 des MGIMO des Außenministeriums Russlands und leitet einen Kurs für Simultandolmetschen im Masterstudiengang „Ausbildung von Dolmetschern für internationale Organisationen“. Zuvor unterrichtete sie sieben Jahre lang militärtechnisches Übersetzen an der Militärischen Raumfahrtakademie namens A. F. Moschaiski. Sie ist Mitautorin von vier Lehrbüchern für Englisch und eines Lehrbuchs für militärtechnisches Übersetzen, Redakteurin des englischsprachigen Teils eines mehrsprachigen Wörterbuchs militärtechnischer Termini und Autorin von Fernkursen für militärtechnisches Übersetzen sowie für Übersetzen im Bereich Kultur und Kunst.

Auf der Veranstaltung sieht das so aus: Kabine oder Arbeit im Saal, der Redner spricht in seinem eigenen Tempo, und die Anwesenden hören eine gleichmäßige Rede ohne Aussetzer bei Zahlen und Abkürzungen. Im Hintergrund stehen Auftritte als Sprecher bei den Sommer- und Winterschulen für Übersetzung des Übersetzerverbands Russlands, dem Translation Forum Russia, dem Forum für Dolmetscher „Globaler Dialog“, den Business-Programmen des Forums „Armee“ und der Luftfahrtshow MAKS-2019. Also Bühnen, auf denen ein Terminologiefehler am teuersten ist.

Moskau und Auswärtstermine in ganz Russland. Übernimmt Firmenkonferenzen, Firmenjubiläen mit offiziellem Teil, Produktpräsentationen und Neujahrsfeiern mit Gästen aus dem Ausland. Hinterlassen Sie Ihre Nummer – wir prüfen einen freien Termin und nennen das Honorar.