同時通訳者 タチアナ・シュヴェツ

海外パートナーとの会議は順調に進んでいたのに、誰かが会場で英語を話し始めた途端、会場の半分が話の筋を見失ってしまいます。特に供給、認証、技術規制といった専門用語が密集した内容ならなおさらです。こうした沈黙の瞬間に、誰にでも通訳を任せられるわけではないことが明らかになるのです。

タチアナ・シュヴェツ — 英語の通訳者で、同時通訳と逐次通訳の形式で活動。美術史の候補者、ロシア外務省MGIMO英語学科第1講座の准教授、修士課程「国際機関向け通訳者養成」で同時通訳コースを担当。その前の7年間はA.F.モジャイスキー軍事宇宙アカデミーで軍事技術通訳を教えていた。英語の教科書4冊と軍事技術通訳の教科書の共著者、軍事技術用語多言語辞典の英語部分の編集者、軍事技術通訳および文化芸術分野の通訳に関する遠隔コースの著者。

会場ではこうなります：ブースまたは会場内での通訳、登壇者は自分のペースで話し、集まった聴衆は数字や略語で途切れることのない滑らかなスピーチを聞くことができます。これまでにロシア翻訳者連盟の夏季・冬季翻訳学校、Translation Forum Russia、通訳者フォーラム「グローバル・ダイアログ」、フォーラム「アルミヤ」やMAKS-2019航空サロンのビジネスプログラムでスピーカーとして登壇してきました。つまり、用語を間違えることが最も許されない舞台です。

モスクワおよびロシア国内出張対応。企業カンファレンス、公式パートを含む会社創立記念行事、製品プレゼンテーション、海外ゲストを招いた新年パーティーを担当します。お電話番号をお知らせください。空き日程を確認し、報酬をご案内します。