Intérprete simultánea Tatiana Shvets

Una reunión con un socio extranjero avanza con normalidad hasta que alguien en la sala empieza a hablar en inglés, y la mitad del público pierde el hilo. Especialmente si el discurso es denso, con términos: suministros, certificación, reglamentos técnicos. En esas pausas suele descubrirse que no se puede confiar en cualquier intérprete.

Tatiana Shvets es intérprete oral de inglés, trabaja en formato simultáneo y consecutivo. Candidata a Doctora en Historia del Arte, profesora asociada del Departamento de Inglés n.º 1 de la MGIMO del Ministerio de Asuntos Exteriores de Rusia, imparte el curso de interpretación simultánea en el máster «Formación de intérpretes para organizaciones internacionales». Durante siete años antes de eso enseñó traducción técnico-militar en la Academia Militar del Espacio Aérea que lleva el nombre de A. F. Mozhaisky. Coautora de cuatro manuales de inglés y de un libro de texto sobre traducción técnico-militar, editora de la parte en inglés del diccionario multilingüe de términos técnico-militares, autora de cursos a distancia sobre traducción técnico-militar y traducción en el ámbito de la cultura y el arte.

En el lugar se ve así: cabina o trabajo en sala, el ponente habla a su ritmo y los asistentes escuchan un discurso fluido sin tropiezos en cifras y abreviaturas. A sus espaldas, presentaciones como ponente en las Escuelas de Verano e Invierno de Traducción de la Unión de Traductores de Rusia, Translation Forum Russia, el foro de intérpretes «Diálogo Global», los programas de negocios del foro «Ejército» y el salón aeronáutico MAKS-2019. Es decir, escenarios donde equivocarse en un término cuesta más caro.

Moscú y desplazamiento por Rusia. Se encarga de conferencias corporativas, aniversarios de empresas con parte oficial, presentaciones de productos y veladas de Año Nuevo con invitados del extranjero. Deje su número: verificaremos la fecha disponible y le diremos los honorarios.