Interprète simultanée Tatiana Chvets

Une réunion avec un partenaire étranger suit son cours, jusqu'à ce que quelqu'un sur place se mette à parler anglais — et la moitié de la salle perd le fil. Surtout si le discours est dense, avec des termes : livraisons, certification, règlements techniques. C'est généralement dans ces pauses que l'on découvre qu'on ne peut pas confier la traduction à n'importe qui.

Tatiana Chvets — interprète orale d'anglais, travaille en simultané et en consécutif. Candidate en histoire de l'art, maître de conférences au département d'anglais n° 1 du MGIMO du ministère russe des Affaires étrangères, elle dirige un cours d'interprétation simultanée dans le master « Formation d'interprètes pour les organisations internationales ». Pendant sept ans, elle a enseigné la traduction technico-militaire à l'Académie militaire de l'espace A. F. Mojaiski. Coauteure de quatre manuels d'anglais et d'un manuel de traduction technico-militaire, rédactrice de la partie anglophone d'un dictionnaire multilingue de termes technico-militaires, auteure de cours à distance sur la traduction technico-militaire et la traduction dans le domaine de la culture et de l'art.

Sur le terrain, cela se présente ainsi : une cabine ou un travail en salle, l'intervenant parle à son propre rythme, et l'auditoire entend un discours fluide, sans accroc sur les chiffres et les abréviations. À son actif : des interventions en tant qu'oratrice aux Écoles d'été et d'hiver de traduction de l'Union des traducteurs de Russie, au Translation Forum Russia, au forum des interprètes de conférence « Dialogue global », aux programmes d'affaires du forum « Armée » et du salon aéronautique MAKS-2019. Autrement dit, des scènes où une erreur terminologique coûte le plus cher.

Moscou et déplacements en Russie. Elle prend en charge les conférences d'entreprise, les anniversaires de société avec une partie officielle, les présentations de produits et les soirées du Nouvel An avec des invités étrangers. Laissez-nous votre numéro — nous vérifierons la disponibilité à la date souhaitée et vous communiquerons les honoraires.