同声传译员 塔季扬娜·扎列斯卡娅

当韩国代表团来到公司团建现场，而现场一半的参与者一个字都听不懂时，对话就变成了停顿和礼貌的点头。对于与亚洲合作伙伴谈判的人来说，这是熟悉的画面：意义在停顿中丢失，总监的笑话悬在空中。

塔季扬娜·扎列斯卡娅正是从事这项工作——韩语同声传译。据她自己的描述，她说韩语已有30年，而从事翻译工作已有20年。在此期间，她曾为高级别人士翻译，包括韩国总统卢武铉，为政府首脑、部委和国家机构，以及韩国和白俄罗斯的私营公司翻译。此外，她还是三本书的文学翻译——也就是说，她不仅通过听力处理韩语，还将其作为文本处理。

在现场是这样的：演讲者发言，塔季扬娜把控节奏和语调，听众听到的是连贯的讲话，而不是一堆术语。2020年，她创办了韩语在线学校Korean Dream，在那里教授从初级到同声传译的课程，举办口译大师班，并在专业活动上演讲，包括在白俄罗斯国立语言大学。对客户来说，这意味着这个人不会在大批观众面前怯场，并且善于解释复杂的内容。

形式：与韩方的商务会议和演示、有韩国合作伙伴参加的公司团建和周年庆典、需要翻译贺词和祝酒词的新年晚会。请留下电话号码——我们会确认空闲日期并告知酬金。