Simultane tercüman Tatyana Zalesskaya

Kurumsal etkinliğe Kore'den bir heyet geldiğinde ve salondaki katılımcıların yarısı tek kelime anlamadığında, sohbet duraklamalara ve nazik baş sallamalara bölünür. Asyalı ortaklarla görüşme yürütenlerin aşina olduğu bir manzara: anlam duraklamalarda kaybolur ve müdürün şakası havada asılı kalır.

Tatyana Zalesskaya tam da bunu yapıyor — Koreceden simultane tercüme. Kendi açıklamasına göre 30 yıldır Korece konuşuyor ve 20 yıldır tercüman olarak çalışıyor. Bu süre boyunca Kore Cumhuriyeti Devlet Başkanı No Mu-hyon da dahil olmak üzere üst düzey kişiler, hükümet başkanları, bakanlıklar ve devlet kurumları ile Kore ve Belarus'taki özel şirketler için tercüme yaptı. Ayrıca üç kitabın edebi tercümanı — yani Koreceyle sadece kulaktan değil, bir metin olarak da çalışıyor.

Etkinlik alanında bu şöyle görünür: konuşmacı konuşur, Tatyana tempo ve tonlamayı korur, izleyici terimler yığını değil, akıcı bir konuşma duyar. 2020 yılında Korece online okulu Korean Dream'i kurdu; burada başlangıç seviyesinden simultane çeviriye kadar programlar yürütüyor, sözlü çeviri üzerine atölyeler düzenliyor ve Minsk Devlet Dil Üniversitesi de dahil olmak üzere sektörel etkinliklerde konuşuyor. Müşteri açısından bu, kişinin büyük bir izleyici kitlesi önünde kaybolmadığı ve karmaşık şeyleri açıklayabildiği anlamına gelir.

Format: Kore tarafıyla iş görüşmeleri ve sunumlar, Koreli ortakların katıldığı kurumsal etkinlikler ve şirket yıl dönümleri, tebrik ve kadeh kaldırma konuşmalarının çevirisinin gerektiği yılbaşı geceleri. Numaranızı bırakın — uygun bir tarihi kontrol edip ücreti bildirelim.