Interprète simultané Tatiana Zalesskaïa

Lorsqu'une délégation coréenne arrive à une soirée d'entreprise et que la moitié des participants dans la salle ne comprend pas un mot, la conversation se disperse en pauses et en hochements de tête polis. Un tableau familier pour ceux qui négocient avec des partenaires asiatiques : le sens se perd dans les pauses et la blague du directeur reste en suspens.

Tatiana Zalesskaïa se consacre précisément à cela — l'interprétation simultanée du coréen. Selon sa propre description, elle parle coréen depuis 30 ans et travaille comme interprète depuis 20 ans. Pendant ce temps, elle a interprété pour des personnalités de haut rang, notamment le président de la République de Corée Roh Moo-hyun, pour des chefs de gouvernement, des ministères et des institutions publiques, ainsi que pour des entreprises privées de Corée et de Biélorussie. En outre, elle est traductrice littéraire de trois livres — c'est-à-dire qu'elle travaille avec le coréen non seulement à l'oreille, mais aussi comme avec un texte.

Sur scène, cela se passe ainsi : l'orateur parle, Tatiana maintient le rythme et l'intonation, le public entend un discours cohérent et non une série de termes. En 2020, elle a fondé l'école en ligne de coréen Korean Dream, où elle dirige des programmes allant du niveau débutant à l'interprétation simultanée, anime des master classes d'interprétation orale et intervient lors d'événements spécialisés, notamment à l'Université d'État de linguistique de Minsk. Pour le client, cela signifie que la personne ne se perd pas devant un large public et sait expliquer des choses complexes.

Format : réunions d'affaires et présentations avec la partie coréenne, soirées d'entreprise et anniversaires de l'entreprise avec la participation de partenaires coréens, soirées du Nouvel An où la traduction des vœux et des toasts est nécessaire. Laissez votre numéro — nous vérifierons la disponibilité et indiquerons les honoraires.