Синхронный переводчик Татьяна Залесская

Когда на корпоратив приезжает делегация из Кореи, а в зале половина участников не понимает ни слова, разговор рассыпается на паузы и вежливые кивки. Знакомая картина для тех, кто ведёт переговоры с азиатскими партнёрами: смысл теряется в паузах, а шутка директора повисает в воздухе.

Татьяна Залесская занимается именно этим — синхронным переводом с корейского. По её собственному описанию, говорит по-корейски 30 лет, а работает переводчиком 20 лет. За это время переводила для высокопоставленных лиц, включая президента Республики Корея Но Мухёна, для глав правительств, министерств и государственных учреждений, а также для частных компаний Кореи и Беларуси. Кроме того, она литературный переводчик трёх книг — то есть работает с корейским не только на слух, но и как с текстом.

На площадке это выглядит так: докладчик говорит, Татьяна держит темп и интонацию, аудитория слышит связную речь, а не набор терминов. В 2020 году она основала онлайн-школу корейского языка Korean Dream, где ведёт программы от начального уровня до синхронного перевода, проводит мастер-классы по устному переводу и выступает на профильных мероприятиях, в том числе в Минском государственном лингвистическом университете. Для заказчика это значит, что человек не теряется перед большой аудиторией и умеет объяснять сложное.

Формат: деловые встречи и презентации с корейской стороной, корпоративы и юбилеи компании с участием партнёров из Кореи, новогодние вечера, где нужен перевод поздравлений и тостов. Оставьте номер — проверим свободную дату и назовём гонорар.