同時通訳者 タチアナ・ザレスカヤ

企業の懇親会に韓国からの代表団が到着し、会場の参加者の半数が一言も理解できないと、会話は沈黙と礼儀正しいうなずきに途切れてしまいます。アジアのパートナーと交渉する人にとってはおなじみの光景です。意味は沈黙の中で失われ、社長のジョークは宙に浮いてしまいます。

タチアナ・ザレスカヤはまさにこれ — 韓国語からの同時通訳を専門としています。彼女自身の説明によると、韓国語を話して30年、通訳者として20年働いています。その間、韓国大統領ノ・ムヒョンをはじめ、政府首脳、省庁、政府機関、そして韓国とベラルーシの民間企業のために通訳を務めました。さらに、彼女は3冊の本の文学翻訳者でもあり、つまり韓国語を耳だけでなくテキストとしても扱っています。

会場ではこうなります。登壇者が話し、タチアナがテンポとイントネーションを保ち、聴衆は専門用語の羅列ではなく、筋の通ったスピーチを聞くことができます。2020年にはオンライン韓国語学校「Korean Dream」を設立し、初級から同時通訳までのプログラムを指導、通訳のマスタークラスを開催し、ミンスク国立言語大学を含む専門イベントで講演しています。依頼者にとってこれは、その人が大勢の前でも動じず、複雑なことを説明できることを意味します。

形式：韓国側とのビジネスミーティングやプレゼンテーション、韓国のパートナーが参加する企業の懇親会や創立記念パーティー、祝辞や乾杯の通訳が必要な新年会など。お電話番号をお知らせください。空き日程を確認し、報酬をご案内します。