Intérprete simultánea Tatiana Zalesskaya

Cuando a un evento corporativo llega una delegación de Corea y la mitad de los presentes no entiende ni una palabra, la conversación se descompone en pausas y asentimientos corteses. Una escena familiar para quienes negocian con socios asiáticos: el sentido se pierde en las pausas y el chiste del director queda suspendido en el aire.

Tatiana Zaleskaya se dedica precisamente a esto: interpretación simultánea del coreano. Según su propia descripción, habla coreano desde hace 30 años y trabaja como intérprete desde hace 20 años. Durante este tiempo ha interpretado para altos cargos, incluido el presidente de la República de Corea, Roh Moo-hyun, para jefes de gobierno, ministerios e instituciones estatales, así como para empresas privadas de Corea y Bielorrusia. Además, es traductora literaria de tres libros, es decir, trabaja con el coreano no solo de oído, sino también como texto.

En el escenario se ve así: el ponente habla, Tatiana mantiene el ritmo y la entonación, y el público escucha un discurso coherente, no un conjunto de términos. En 2020 fundó la escuela online de coreano Korean Dream, donde imparte programas desde el nivel inicial hasta la interpretación simultánea, realiza masterclasses de interpretación oral y participa en eventos del sector, incluida la Universidad Estatal de Lingüística de Minsk. Para el cliente, esto significa que la persona no se pierde ante un público numeroso y sabe explicar lo complejo.

Formato: reuniones de negocios y presentaciones con la parte coreana, eventos corporativos y aniversarios de la empresa con participación de socios de Corea, veladas de Año Nuevo donde se necesita traducción de felicitaciones y brindis. Deje su número: comprobaremos la fecha disponible y le indicaremos los honorarios.