Simultandolmetscherin Tatjana Saleskaja

Wenn zur Firmenfeier eine Delegation aus Korea anreist und die Hälfte der Anwesenden im Saal kein Wort versteht, zerfällt das Gespräch in Pausen und höfliches Nicken. Ein vertrautes Bild für alle, die mit asiatischen Partnern verhandeln: Der Sinn geht in Pausen verloren, und der Witz des Direktors bleibt in der Luft hängen.

Tatjana Saleskaja beschäftigt sich genau damit — dem Simultandolmetschen aus dem Koreanischen. Nach ihrer eigenen Beschreibung spricht sie seit 30 Jahren Koreanisch und arbeitet seit 20 Jahren als Dolmetscherin. In dieser Zeit hat sie für hochrangige Persönlichkeiten gedolmetscht, darunter für den Präsidenten der Republik Korea Roh Moo-hyun, für Regierungschefs, Ministerien und staatliche Einrichtungen sowie für private Unternehmen aus Korea und Belarus. Darüber hinaus ist sie literarische Übersetzerin von drei Büchern — das heißt, sie arbeitet mit dem Koreanischen nicht nur nach Gehör, sondern auch als mit einem Text.

Auf der Bühne sieht das so aus: Der Referent spricht, Tatjana hält Tempo und Intonation, das Publikum hört eine zusammenhängende Rede statt einer Ansammlung von Fachbegriffen. Im Jahr 2020 gründete sie die Online-Sprachschule für Koreanisch Korean Dream, wo sie Programme vom Anfängerniveau bis zum Simultandolmetschen leitet, Workshops zum Dolmetschen durchführt und auf Fachveranstaltungen auftritt, unter anderem an der Staatlichen Linguistischen Universität Minsk. Für den Auftraggeber bedeutet das, dass die Person vor großem Publikum nicht ins Stocken gerät und Komplexes verständlich erklären kann.

Format: Geschäftstreffen und Präsentationen mit der koreanischen Seite, Firmenfeiern und Firmenjubiläen mit Beteiligung von Partnern aus Korea, Neujahrsabende, bei denen die Übersetzung von Glückwünschen und Trinksprüchen gefragt ist. Hinterlassen Sie Ihre Nummer — wir prüfen einen freien Termin und nennen das Honorar.