Simültane çevirmen Artem Çelpaçenko

Salondaki katılımcıların yarısı İngilizce konuşurken diğer yarısı çeviri beklediğinde, her duraksama utanç verici bir sessizliğe dönüşür. Yabancı konuşmacı düşüncesini bitirir, salon ise anlamı bir saniye daha yakalamaya çalışır — ve işte sunumun temposu çoktan kaybolmuş, sorular ise havada asılı kalmıştır.

Artem Çelpaçenko — 17 yıllık deneyime sahip simültane çevirmen. Beş dille çalışır: Rusça, İngilizce, Fransızca, İspanyolca ve Almanca. AGİT forumları, Astana Economic Forum, Digital Almaty, UNESCO etkinlikleri ve Kazakistan parlamentosu da dahil olmak üzere 718'den fazla büyük etkinlikte görev aldı. Pavel Palaşçenko'nun yazarlık kursunda simültane çeviri eğitimi aldı, ATA da dahil olmak üzere dört uluslararası mesleki derneğe üyedir.

Mekanda bu şöyle görünür: konuşmacı duraksamadan konuşur, çeviri ise birkaç cümle gecikmeyle kulaklıklara gider — terimler ve sayılarda tökezlemeden, düzgün bir şekilde. Artem simültane çeviri için kendi ekipmanıyla gelir, bu nedenle teknik için ayrıca tedarikçi aramanıza gerek yoktur. Çevrimiçi etkinliklerin teknik desteğini de üstlenir: yayın aynı anda birkaç dile aktarılır.

Moskova ve diğer şehirler — yabancı konuklu kurumsal etkinlikler, şirket yıl dönümleri, sunumlar, yılbaşı geceleri. Numaranızı bırakın — uygun tarihi kontrol edip ücreti bildirelim.