Simultane tercüman Denis Paletskiy

Kurumsal etkinliğe Çin'den bir delegasyon geldiğinde ve yönetim kurulu sunumun simultane çevirisini beklediğinde, akşam artık akşam olmaktan çıkar ve bir doğruluk sınavına dönüşür. Rakamlarda tek bir dil sürçmesi — ve masanın diğer ucundaki ortaklar yeniden sorar, toplantı temposunu kaybeder.

Denis Paletsky Rusça ↔ Çince ve İngilizce → Rusça kombinasyonlarında çalışmaktadır. 1997-2011 yılları arasında Rusya Dışişleri Bakanlığı'nda görev yaptı: Rusya, Kazakistan, Kırgızistan ve Tacikistan'ın Çin ile sınır meseleleri görüşmelerine, ŞİÖ zirvelerine, Rusya ve ÇHC üst düzey yöneticilerinin toplantılarına dil desteği sağladı. Uluslararası Konferans Tercümanları Derneği AIIC üyeliğine adaydır. Fudan Üniversitesi'nde Çin dili ve edebiyatı bölümünde okudu, MGIMO, Şaanksi Pedagoji Üniversitesi ve Pekin Yabancı Diller Üniversitesi'nde ders verdi.

Fark şu: Denis yaklaşık yirmi yıldır üretim, yatırım ve finansal iş birliği alanlarında kamu ve özel projeleri yürütüyor — aklında sadece terminoloji değil, anlaşmanın bağlamı da var. Sahada bu sakin görünür: delegasyon konuşur, salon çeviriyi duraklama olmadan duyar ve salona birden fazla dil çifti gerekiyorsa, belirli etkinlik için 2 ila 20 çevirmenden oluşan bir ekip kurar.

Pekin ile Moskova arasında çalışıyor, bu nedenle her iki şehirde Çinli konukların katıldığı kurumsal etkinliklere, şirket yıl dönümlerine, sunumlara ve yılbaşı gecelerine gidiyor. Numaranızı bırakın — uygun bir tarihi kontrol edip ücreti bildirelim.