Simultane tercüman Anastasiya Tumanova

Yabancı bir konuşmacı sahneye çıktığında ve salonda simultane kulaklıklı iki yüz kişi olduğunda, her şey kabindeki tek bir sese bağlıdır. On saniyelik bir duraksama — salon ipin ucunu kaçırır ve konuşmacı tepkinin neden kaybolduğunu anlamaz. İşte tam bu anlarda kimin konsolda olduğu görülür.

Anastasia Tumanova — İtalyanca ve İngilizce konferans tercümanı, ana dili Rusça. 2007'den beri meslekte, Yaroslavl'da beş yıllık tercümanlık programını tamamladı. Simultane tercümenin tüm formatlarında çalışır: kabin, fısıltı, bidule, tur rehberliği ve ayrıca Zoom, Microsoft Teams, Webex, Clevercast ve Ablio üzerinden uzaktan tercüme. Uzaktan bağlantılarda çift internet kanalı ve Sennheiser kulaklık kullanır.

Arkasında BM, DSÖ, Europol, İtalya Dışişleri Bakanlığı, ICE ajansı, İçişleri Bakanlığı, Moskova Sağlık Departmanı, Kazakistan Yüksek Yargı Konseyi, COP28, Sanofi, Menarini, Eni, Ferrovie Italiane, Microsoft ve Johnson & Johnson için çalışmalar var. GMP ve tıbbi cihaz üreticileri denetimlerini, müzakereleri ve basın toplantılarını yönetir — yani terim hatasının bedelinin yüksek olduğu yerlerde başarıyla üstesinden gelir. İtalyan tercümanlar derneği AITI üyesi, Velletri ve Latina mahkemelerinde yeminli tercüman. Coğrafya — İtalya, Fransa, Almanya, Litvanya, Malta, San Marino, Rusya, Hollanda, Bulgaristan, ABD, İrlanda ve Birleşik Krallık.

Sahada bu şöyle görünür: simultane çeviri «akışına göre çevirmek» değil, terminolojiyi, tempoyu ve konuşmacının tonlamasını koruyarak salonun akıcı ve canlı bir konuşma duymasını sağlamaktır. Yabancı konukların olduğu bir kurumsal etkinlikte, şirket yıldönümünde, sunumda veya yabancı ortakla yılbaşı gecesinde bu, organizasyonel risklerin yarısını ortadan kaldırır. Numaranızı bırakın — uygun tarihi kontrol edip ücreti bildirelim.