Simultane tercüman Marina Grossman

Bir düşünün: sahnede Brezilya veya Portekiz'den bir konuşmacı, salonda ortaklarınız ve bayileriniz var ve tercümedeki her duraklama size anlamın bir kısmına mal oluyor. İş etkinliğinde simultane tercüme güzel sözlerle ilgili değil, izleyicinin her şeyi anında, gecikme ve kayıp olmadan anlamasıyla ilgilidir.

Marina Grossman, Portekizce tercümanıdır, Portekiz'de yaşıyor ve çalışıyor. Portekizce ve Rusça tam profesyonel düzeydedir, İngilizce ve Rusça — yazılı ve ardıl çeviri, Ukraynaca — yazılı. 2003'ten beri serbest çalışan. Deneyimlerinde pazarlama sunumlarının ve diş hekimliği kurslarının simultane çevirisi, Lizbon'daki Web Summit'te, Rusça — Portekizce çiftinde ustalık sınıfları ve atölye çalışmaları ile MONSTRA festivalinde, World Forum Lisbon'da sözlü tercüman olarak çalışma yer alıyor. Heyetlere eşlik etti, Portugal Invest ve DOMEXPO uluslararası gayrimenkul fuarlarında çalıştı.

Uzmanlık alanı tıp, gayrimenkul, fuarlar, kurslar ve atölyelerdir. Etkinlik alanında bu, karmaşık terimlerin dinleyiciler için akıcı ve tanıdık gelmesi anlamına gelir: o sadece aktarmaz, konuşmacının temposunu korur ve anlamı salonun bağlamı kaybetmeyeceği şekilde iletir. Bu özellikle rakamlar, slaytlar ve salondan gelen soruların olduğu, her ifadenin önemli olduğu sunumlarda belirgindir.

Çalışma formatları — kurumsal etkinlik, şirket yıl dönümü, sunum, davetli Portekizce konuşan konuklu yılbaşı gecesi. Etkinlikleri Portekiz'de ve şehir dışında gerçekleştirir. Numaranızı bırakın — uygun tarihi kontrol edip ücreti bildirelim.