Simultandolmetscher Artjom Tschlpachenko

Wenn die Hälfte der Teilnehmer im Saal Englisch spricht und die andere Hälfte auf die Verdolmetschung wartet, wird jede Verzögerung zu einer peinlichen Pause. Der ausländische Redner beendet seinen Gedanken, und der Saal braucht noch eine Sekunde, um den Sinn zu erfassen — und schon ist das Tempo der Präsentation verloren, und die Fragen bleiben in der Luft hängen.

Artjom Tschlpachenko ist Simultandolmetscher mit 17 Jahren Erfahrung. Er arbeitet mit fünf Sprachen: Russisch, Englisch, Französisch, Spanisch und Deutsch. Er blickt auf über 718 große Veranstaltungen zurück, darunter Foren der OSZE, das Astana Economic Forum, Digital Almaty, Veranstaltungen der UNESCO und des Parlaments von Kasachstan. Er absolvierte einen Autorenkurs für Simultandolmetschen bei Pawel Palaschtschenko und ist Mitglied in vier internationalen Berufsverbänden, darunter die ATA.

Vor Ort sieht das so aus: Der Referent spricht ohne Pausen, und die Übersetzung läuft mit einer Verzögerung von ein paar Sätzen über Kopfhörer – gleichmäßig, ohne Aussetzer bei Fachbegriffen und Zahlen. Artjom kommt mit seiner eigenen Ausrüstung für Simultandolmetschen, sodass kein Technikdienstleister gesucht werden muss. Er übernimmt auch die technische Betreuung von Online-Veranstaltungen: Die Übertragung wird direkt in mehrere Sprachen ausgespielt.

Moskau und andere Städte — Firmenfeiern mit ausländischen Gästen, Firmenjubiläen, Präsentationen, Neujahrsabende. Hinterlassen Sie Ihre Nummer — wir prüfen den freien Termin und nennen das Honorar.