Simultane tercüman Andrey Belyakov

Çin heyeti çoktan toplantı odasında, konuşmacı duraklamadan konuşuyor ve her kelimenin karşı tarafa kayıpsız ulaşması gerekiyor. Bu tür görüşmelerde çevirmen programın bir süsü değil, tarafların birbirini anlayıp anlamayacağının bağlı olduğu kişidir.

Andrey Belyakov — Çince simultane tercümanı, İngilizce ile de çalışıyor. 2002 yılında Novosibirsk Devlet Üniversitesi Doğu Bilimleri bölümünden onur derecesiyle mezun oldu, 2006'da Moskova'daki Uzak Doğu Enstitüsü'nde tam zamanlı doktora programını tamamladı, tarih bilimleri adayı. Simultane tercümeyi Pekin Yabancı Diller Üniversitesi Rus Dili Enstitüsü'nde Profesör Li Yingnan'ın grubunda (2008–2009) ve Liu Zheng'den bireysel olarak (2010–2011) öğrendi. 2008'den beri tercümanlık yapıyor, Rusya Dışişleri Bakanlığı profesyonel tercüman sertifikasına sahip.

Arkasında Rusya ve ÇHC'nin üst düzey yetkilileri ve kurum başkanlarının müzakerelerinde dil desteği var. Sahada bu sakin görünür: telaşsız, toplantının akışını bozan duraksamalar olmadan, konuşmacının arkasından eşzamanlı olarak konuşulur. 2011'de Andrey, Pekin Yabancı Diller Üniversitesi Rus Merkezi'nde simultane tercüme üzerine bir ders verdi — yani sadece tercüme yapmakla kalmayıp konuyu açıklama yeteneğine de sahip.

Çalışma formatı — iş etkinlikleri: Çinli ve İngiliz ortaklarla müzakereler, sunumlar, kurumsal etkinlikler, uluslararası ekiplere sahip şirketlerin yılbaşı geceleri, yabancı konukların katıldığı yıl dönümleri. Numaranızı bırakın — uygun tarihi kontrol edip ücreti bildirelim.