Simultane tercüman Aleksandra Matrusova

Sırbistan'dan bir heyet Tver'deki üretim tesisine geliyor ve İngilizce ile Rusça aynı salonda Sırpçayla karşılaşıyor — ve toplantı tıkanıveriyor, çünkü salonun yarısı çeviri bekliyor, diğer yarısı ise neden bahsedildiğini anlamıyor. Böyle anlarda üç dili aynı anda idare eden ve replikler arasında anlamı kaybetmeyen birine ihtiyaç vardır.

Aleksandra Matrusova — Rusça, Sırpça ve İngilizce çalışma dilleriyle profesyonel bir simultane tercümandır, Hırvatçadan da tercüme yapar. Filoloji bilimleri adayı, A. S. Puşkin Devlet Rus Dili Enstitüsü Genel ve Rus Dilbilimi Bölümü doçenti, Belgrad Devlet Üniversitesi'nde ders vermiştir. Avrupa Komisyonu'nun Rusya Federasyonu bakanlıklarındaki toplantı ve görüşmelerinde, Skolkovo'daki inovasyon forumlarında, UNESCO etkinliklerinde, Uluslararası Standardizasyon Örgütü (ISO), Rusya Bilimler Akademisi ve Rusya Sanayici ve Girişimciler Birliği etkinliklerinde görev almıştır. Rusya ve Sırbistan'da tercümanlar için ustalık sınıfları ve dersler veriyor, Rus Çeviri Okulu'nda simultane ve yazılı çeviri dersleri veriyor.

Sahnedeki görünüm şöyle: konuşmacı duraksamadan konuşur, Aleksandra ise terminolojiyi ve tonlamayı koruyarak birkaç cümle gecikmeyle onu takip eder — ister forumdaki teknik bir sunum olsun ister tedarik görüşmeleri. Kötü akustiği olan salonlara, hızlı konuşmalara ve gece boyunca hazırlık gerektiren konulara alışkındır: standardizasyondan akademik tartışmalara kadar. Çevirinin yanı sıra «Russkiy yazık za rubejom» dergisinde edebiyat editörlüğü ve «Slav Mitleri» kitabı ile çocuk kitaplarının yazarlığı deneyimi, isabetli ve bürokratik dilden uzak ifadeler kurmasına yardımcı oluyor.

Moskova ve Rusya genelinde şehir dışı etkinlikler. Formatlar: yabancı ortaklarla kurumsal etkinlik, şirket yıl dönümü, ürün tanıtımı, yurt dışından konuklarla yılbaşı gecesi. Numaranızı bırakın — uygun tarihi kontrol edip ücreti bildirelim.