Simultane tercüman Roman Yasevich

Uluslararası konferans ve salonun yarısı kulaklıklarını çıkarıyor: tercüman terimlerde karışıyor, İtalyan ortaklar üçüncü kez tekrar soruyor ve sunum tıkanıyor. Tanıdık geldi mi? İşte tam da bu tür toplantılarda tarafların birbirini ilk seferde anlayıp anlamayacağı belirlenir.

Roman Yasevich — Lehçe, İtalyanca ve İngilizce dillerinde sözlü tercüman. Simultane ve ardıl tercümenin yanı sıra, müzakerelerin gidişatını doğrudan salonda sessizce tercüme etmek gerektiğinde fısıltı tercümesi de yapıyor. 16 yıllık uygulama ve 18 yıllık yabancı dil öğretmenliği deneyimine sahip. Uzmanlık alanı — iş ve ekonomi: müzakereler, iş görüşmeleri, fuarlar, seminerler, konferanslar ve kültürel etkinlikler, teknik tercüme deneyimi de var.

Etkinlik alanında bu şöyle görünür: katılımcılar kendi hızlarında konuşur ve anlam, sektörel terimler ve rakamlar dahil olmak üzere karşı tarafa kayıpsız ulaşır. Fısıltı tercümesinde Roman, konuşmayı kesmeden ve tarafları bekletmeden müzakereler sırasında doğrudan replikleri tercüme eder. İş ve günlük Lehçe öğretmeni olarak, muhatabın konuşmasında belirsizliğin nerede gizlendiğini bilir ve sorun haline gelmeden önce onu giderir.

Moskova merkezli olup Rusya, BDT ve yurt dışına iş seyahatleri yapar. Formatlar — yabancı konuklu kurumsal etkinlik, şirket yıl dönümü, sunum, yabancı ortaklarla yılbaşı gecesi ile konferanslar ve fuarlar. Numaranızı bırakın — uygun tarihi kontrol edip ücreti bildirelim.