Interprète simultané Artiom Tchelpatchenko

Lorsque la moitié des participants dans la salle parle anglais et que l'autre attend une interprétation, la moindre hésitation se transforme en un silence gênant. L'orateur étranger termine sa pensée, et la salle met encore une seconde à en saisir le sens — et voilà que le rythme de la présentation est perdu, et que les questions restent en suspens.

Artiom Tchelpatchenko — interprète simultané avec 17 ans d'expérience. Il travaille avec cinq langues : russe, anglais, français, espagnol et allemand. Il a à son actif plus de 718 grands événements, dont les forums de l'OSCE, l'Astana Economic Forum, Digital Almaty, des événements de l'UNESCO et du Parlement du Kazakhstan. Il a suivi le cours d'auteur de traduction simultanée de Pavel Palazhchenko et est membre de quatre associations professionnelles internationales, dont l'ATA.

Sur place, cela se passe ainsi : l'orateur parle sans pauses, et la traduction est diffusée dans les écouteurs avec un décalage de quelques phrases — de manière fluide, sans accroc sur les termes et les chiffres. Artiom arrive avec son propre équipement de traduction simultanée, il n'est donc pas nécessaire de chercher un prestataire pour la technique. Il assure également le support technique des événements en ligne : la diffusion est proposée simultanément en plusieurs langues.

Moscou et d'autres villes — soirées d'entreprise avec des invités étrangers, anniversaires de société, présentations, soirées du Nouvel An. Laissez votre numéro — nous vérifierons la disponibilité de la date et vous communiquerons les honoraires.