Simultane tercüman Anna Reva

Japon heyetiyle toplantı odasında bir sessizlik çöktüğünde ve sunum çoktan açılmışken, her şeyi o saniyelerde çeviri yapan kişi belirler. Konuşmanın tonu ve görüşmenin sonucu onun doğruluğuna ve hafızasına bağlıdır.

Anna Reva — Japonca tercümanı, simultane ve fısıltı tercümesi yapıyor. SPbGU Doğu Fakültesi Japon Filolojisi Bölümü mezunu, Japonya Eğitim Bakanlığı'nın kişisel bursuyla Osaka Yabancı Diller Üniversitesi'nde staj yaptı ve Japon hükümet kuruluşu JETRO'nun St. Petersburg temsilciliğinde çalıştı. Sözlü tercüme deneyimi 17 yıldan fazla: Japon film festivallerinde simultane tercüme, delegasyon kabulü, teknik yazılı çeviri, Japon otomobil şirketlerinin çalışanlarına Rusça öğretimi. St. Petersburg valisinin tercümanı olarak çalıştı.

Mekanda onu hemen duymazsınız ve bu doğru sonuçtur: katılımcılar tercümana bakmayı bırakıp birbirleriyle konuşmaya başlar. Anna terminolojiyi, isimleri ve rakamları korur, simultanede şaşmaz, fısıltı tercümesinde ise konuşma yavaşlamasın diye kısa ipuçları verir. Ayrıca Japonya hakkında özgün dersler veriyor ve Japonca öğretiyor.

Sankt-Peterburg. Formatlar: kurumsal etkinlik ve şirket yıl dönümü, sunum, yılbaşı gecesi, Japon tarafla iş görüşmesi. Numaranızı bırakın — uygun tarihi kontrol edip ücreti bildirelim.