Simultane tercüman Gayni Nurkabayeva

Sahnedeki konuşmacı hızlanıyor, şaka yapıyor, terimlere dalıyor — ama salonun yarısı çoktan ipin ucunu kaçırmış durumda. Kurumsal etkinlikte simultane tercüme genellikle bir formalite olarak algılanır, ta ki yurt dışından gelen ortakların sunumun kilit bölümünü anlamadığı ortaya çıkana kadar.

Gayni Nurkabayeva — sekiz yıllık deneyime ve yaklaşık 9700 saat simultane tercüme tecrübesine sahip bir simultane tercümandır. İngilizce — Rusça, Rusça — İngilizce, İngilizce — Kazakça ve Kazakça — İngilizce dil çiftlerinde çalışır. Bu süre boyunca — özel görüşmelerden uluslararası konferanslara kadar yaklaşık 200 müşteri. Konular çeşitli: eğitim ve sosyal alan, ekonomi ve finans, bankacılık, insan hakları, hukuk, tıp.

Gayni her etkinliğe önceden hazırlanır ve konuyu analiz eder — terminoloji, isimler, rakamlar, konuşmaların mantığı. Kabinde bu duyulur: konuşmacının sözü sıkıştırılmadan ve kısaltılmadan tercüme edilir, dinleyiciler yeniden anlatım değil tam metin alır. İş görüşmeleri için bu temel bir farktır — sözleşmedeki veya finansal rapordaki detaylar genel fikirden daha az önemli değildir.

Format — yabancı katılımcılı kurumsal etkinlik, şirket yıl dönümü, sunum, uluslararası konuklu yılbaşı gecesi. Numaranızı bırakın — uygun tarihi kontrol edip ücreti bildirelim.