Simultandolmetscherin Gaini Nurkabajewa

Der Referent auf der Bühne wird schneller, scherzt, verfällt in Fachbegriffe — und die Hälfte des Saals hat den Faden verloren. Simultandolmetschen bei einer Firmenveranstaltung wird oft als Formsache betrachtet, bis sich herausstellt, dass die Partner aus dem Ausland den Kern der Präsentation nicht verstanden haben.

Gaini Nurkabaeva ist Simultandolmetscherin mit acht Jahren Praxis und etwa 9700 Stunden Simultandolmetschen. Sie arbeitet in den Sprachkombinationen Englisch – Russisch, Russisch – Englisch, Englisch – Kasachisch und Kasachisch – Englisch. In dieser Zeit betreute sie rund 200 Kunden: von privaten Verhandlungen bis zu internationalen Konferenzen. Die Themen sind vielfältig: Bildung und sozialer Bereich, Wirtschaft und Finanzen, Bankwesen, Menschenrechte, Rechtswissenschaft, Medizin.

Auf jede Veranstaltung bereitet sich Gaini im Voraus vor und erarbeitet das Thema – Terminologie, Namen, Zahlen, die Logik der Vorträge. In der Kabine hört man das: Die Rede des Redners wird ohne Kürzung und Zusammenfassung übersetzt, die Zuhörer erhalten den vollständigen Text, keine Nacherzählung. Für Geschäftstreffen ist das ein grundlegender Unterschied – Details in einem Vertrag oder Finanzbericht sind nicht weniger wichtig als der Gesamtgedanke.

Format — Firmenfeier mit ausländischen Teilnehmern, Firmenjubiläum, Präsentation, Neujahrsabend mit internationalen Gästen. Hinterlassen Sie Ihre Nummer — wir prüfen einen freien Termin und nennen das Honorar.