Simultane çevirmen Natalya Fedorenkova

Sahnedeki konuşmacı hızlı konuşuyor, terimler yağdırıyor, salonda ise yurt dışından ortaklar oturuyor — ve yüzlerinden anlamın yarısının kaçtığı görülüyor. Kurumsal konferanslarda ve sunumlarda böyle bir başarısızlık, çevirmenin ücretinden daha pahalıya mal olur.

Natalya Fedorenkova — İngilizce-Rusça dil çiftinde simultane ve ardıl tercüman, 2007'den beri çalışıyor, 2017'den itibaren serbest uzman olarak, öncesinde petrol ve gaz şirketlerinde kadrolu çalışandı. Moskova Devlet Üniversitesi Filoloji Fakültesi'nde çeviri teorisi ve pratiği eğitimi aldı, «Lingva Konferans Servis»te petrol ve gaz konulu simultane çeviri kursunu tamamladı, Moskova Devlet Dil Üniversitesi'nde sözlü çeviri alanında uzmanlık eğitimi ve Andrey Falaleyev (AIIC) kursunu — İngilizceden Rusçaya iki modül ve Rusçadan İngilizceye bir modül — bitirdi.

Uzmanlık alanları — petrol ve gaz, enerji, havacılık, bankacılık ve ekonomi, IT, tıp ve ilaç. Bunun arkasında 2025 St. Petersburg Uluslararası Ekonomik Forumu ve 2025 BRICS etkinliklerinde çalışma, «Gazprom» için, havacılık sektöründe ve sektörel konferanslarda tercüme yer alıyor. Etkinlik alanında bu sakin görünür: konuşmacının yanında fısıltılı tercüme veya kabin, istikrarlı tempo, terimler yerinde, duraklamalar ve tekrar sormalar olmadan.

Moskova. Formatlar — yabancı konuklu kurumsal etkinlik, şirket yıl dönümü, sunum, yönetim konuşmalarıyla yılbaşı gecesi. Numaranızı bırakın — uygun tarihi kontrol edip ücreti bildirelim.