Intérprete simultáneo Gaini Nurkabaeva

El ponente en el escenario acelera, bromea, se adentra en términos, y la mitad del público ya ha perdido el hilo. La interpretación simultánea en un evento corporativo a menudo se percibe como una formalidad, hasta que se descubre que los socios extranjeros no entendieron la parte clave de la presentación.

Gaini Nurkabaeva es intérprete simultánea con ocho años de práctica y aproximadamente 9700 horas de interpretación simultánea. Trabaja en las combinaciones inglés-ruso, ruso-inglés, inglés-kazajo y kazajo-inglés. Durante este tiempo ha tenido alrededor de 200 clientes: desde negociaciones privadas hasta conferencias internacionales. Las temáticas son variadas: educación y ámbito social, economía y finanzas, banca, derechos humanos, jurisprudencia, medicina.

Gaini se prepara con antelación para cada evento y analiza el tema: terminología, nombres, cifras, lógica de las intervenciones. En la cabina esto se nota: el discurso del orador se traduce sin compresión ni reducción, los oyentes reciben el texto completo, no un resumen. Para las reuniones de negocios esta es una diferencia fundamental: los detalles en un contrato o en un informe financiero son tan importantes como la idea general.

Formato: evento corporativo con participantes extranjeros, aniversario de la empresa, presentación, velada de Año Nuevo con invitados internacionales. Deje su número y verificaremos la fecha disponible y le diremos el honorario.