Simültane tercüman Olga Mojaeva

Heyet salonda ve katılımcıların yarısı konuşmacıyı anlamadığında kurtaran ses yüksekliği değil, kabindeki kişidir. Olga Mojayeva tam da böyle anlarda çalışır: yanlış bir ifadenin bedelinin çok yüksek olduğu ve tekrar sormaya zamanın olmadığı anlarda.

Rusça — Fransızca — İngilizce dillerine sahip tercüman-danışman, Paris'te çalışıyor. Konferanslarda ve büyük etkinliklerde ses yalıtımlı kabinden simültane tercüme yapıyor, üretim ziyaretlerinde ise taşınabilir «bidül» sistemiyle simultane tercüme sağlıyor. Müzakerelerde ardıl tercüme yapıyor: sadece anlamın değil, her tonlamanın önemli olduğu durumlarda.

Fark sahada hissedilir: kabin kenarda durur, delegasyon kulaklıklarla dinler ve konuşma «tekrar eder misiniz lütfen» molaları olmadan ilerler. Olga çok dilli etkinlikler için tercüman ekipleri kurar ve ekipmanı uzman kiralama şirketleriyle birlikte seçer — teknik kısmı müşterinin çözmesine gerek kalmaz.

Fransa genelinde ve yurt dışında sipariş alıyor; uluslararası kurumlar, sanayi işletmeleri ve resmi heyetlerle çalışıyor. Formatlar — konferanslar, üretim ziyaretleri, müzakereler. Numaranızı bırakın — uygun tarihi kontrol edip ücreti bildirelim.