同時通訳者 オルガ・モジャエワ

代表団がすでに会場にいて、参加者の半分が講演者を理解できないとき、助けになるのは音量ではなく、通訳ブースの中にいる人です。オルガ・モジャエワはまさにそうした瞬間に働きます。不正確な表現の代償が高すぎ、聞き返す時間がないときに。

ロシア語 — フランス語 — 英語を扱う通訳コンサルタントで、パリを拠点に活動。会議や大規模イベントでは防音ブースからの同時通訳を、工場視察ではポータブルシステム「ビドゥル」を使った同時通訳を担当。交渉の場では逐次通訳を行います。意味だけでなく、一つひとつのイントネーションが重要なときに。

違いは会場で実感できます。ブースは脇に設置され、代表団はヘッドホンで聞き、「もう一度お願いします」と止まることなく会話が進みます。オリガは多言語イベント向けに通訳者チームを編成し、専門のレンタル業者とともに機材を選定します — 技術面をお客様が対応する必要はありません。

フランス全土および海外からの依頼を受け、国際機関、産業企業、公式代表団と仕事をしています。形式は会議、生産現場視察、交渉です。番号を残していただければ、空き日程を確認し、報酬をお伝えします。