Simültane tercüman Vadim Vetriçenko

Genel kurul oturumu on dakika sonra başlıyor ve konuşmacı sizin yazma hızınızdan daha hızlı İngilizce konuşuyor. Uluslararası konferans ve toplantı düzenleyenler için tanıdık bir durum: sunumun içeriği salondaki herkes için önemli, ancak simultane çevirmen olmadan dinleyicilerin yarısı konuşmanın dışında kalıyor.

Vadim Vetriçenko — İngilizce simültane tercüman. Kendi sitesine göre 18 yılı aşkın deneyimi ve 1500'den fazla etkinlik ve projesi var. Ekipmanlı kabinde, uzaktan ve ardıl olarak çalışıyor, kabin partnerlerini bir araya getiriyor ve simültane tercüme ekipmanı tedarikçilerini devreye alıyor. Ana konular — tıp ve ilaç (klinik araştırmalar, araştırmacı toplantıları, GMP denetimleri), petrokimya, finans ve bankacılık, turizm ve otelcilik.

Burada terminoloji her şeyi belirler: ilaç ve petrokimya sektöründe rakamlardaki veya ilaç adındaki tek bir yanlışlık, salonun kirasından daha pahalıya mal olur. Vadim, Nick Vujicic'in Soçi'deki Dünya Gençlik ve Öğrenci Festivali'ndeki konuşmasını ve Rusya Federasyonu Kamu Odası'ndaki basın toplantısını ardıl çeviriyle çevirdi. Ulusal Çevirmenler Birliği üyesidir: sözlü simultane çeviri 1993'ten, uzaktan simultane çeviri 2019'dan bu yana sicilde kayıtlıdır, eğitim — Savunma Bakanlığı Askeri Kızıl Bayrak Enstitüsü (1987). Şahıs işletmesi olarak kayıtlıdır, eksiksiz kapanış belgeleriyle nakit dışı ödeme ile çalışır.

Moskova'da çalışır — etkinlik alanındaki kabinde, uzaktan ve ardıl olarak. Formatlar: yabancı konuklu kurumsal etkinlik, şirket yıl dönümü, sunum, yabancı ortaklarla yılbaşı gecesi. Numaranızı bırakın — uygun tarihi kontrol edip ücreti bildirelim.