同声传译员 亚历山德拉·马特鲁索娃

塞尔维亚代表团来到特维尔的生产基地，英语和俄语在同一大厅里与塞尔维亚语碰撞——会议陷入停滞，因为一半的人等待翻译，另一半的人不明白在说什么。在这种时刻，需要一个能同时掌握三种语言并且不让对话之间的意义丢失的人。

亚历山德拉·马特鲁索娃是一位专业同声传译员，工作语言为俄语、塞尔维亚语和英语，也会从克罗地亚语翻译。她是语言学副博士，普希金国立俄语学院普通与俄语语言学教研室副教授，曾在贝尔格莱德国立大学任教。她曾为欧盟委员会在俄罗斯各部委的会议、斯科尔科沃创新论坛、联合国教科文组织活动、国际标准化组织（ISO）、俄罗斯科学院和俄罗斯工业家和企业家联盟的活动提供翻译服务。她在俄罗斯和塞尔维亚为翻译人员举办大师班和讲座，在俄罗斯翻译学校教授同声传译和笔译。

在现场是这样的：演讲者不间断地讲话，而亚历山德拉以落后两句话的节奏跟随，保持术语和语调——无论是论坛上的技术报告还是供应谈判。她习惯于音响效果差的会场、快速的语速以及需要连夜准备的主题：从标准化到学术讨论。除了翻译，她还有《国外俄语》杂志文学编辑和《斯拉夫神话》及儿童书籍作者的经验，这有助于准确表达，避免官腔。

莫斯科及俄罗斯各地出差。形式：与外国合作伙伴的 corporate 活动、公司周年庆、产品推介会、有外国嘉宾的新年晚会。留下号码——我们将检查可用日期并告知酬金。